1
00:00:50,216 --> 00:00:52,630
(PASOS ACERCÁNDOSE)

2
00:01:09,778 --> 00:01:11,564
Muy bien, amigo,
siéntate.

3
00:01:12,447 --> 00:01:13,813
¿Estás listo?

4
00:01:14,865 --> 00:01:16,402
(Susurros)
Hagamos tu brazo.

5
00:01:17,286 --> 00:01:18,742
tu quieres
para contar conmigo?

6
00:01:20,079 --> 00:01:21,069
Bueno.

7
00:01:22,081 --> 00:01:24,243
AMBOS: (SUAVEMENTE) Uno, dos,

8
00:01:24,334 --> 00:01:26,871
tres, cuatro...

9
00:01:27,212 --> 00:01:29,204
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

10
00:03:08,813 --> 00:03:10,521
tienes que ir
¿Al baño, amigo?

11
00:03:15,486 --> 00:03:17,443
solo siendo tu
propio mejor amigo?

12
00:03:19,408 --> 00:03:20,568
(RISAS)

13
00:03:21,492 --> 00:03:23,405
Buenas noches, Jonás.

14
00:03:24,913 --> 00:03:26,996
(VIBRACIÓN FUERTE)

15
00:03:29,918 --> 00:03:31,625
(EXHALA)

16
00:03:32,503 --> 00:03:34,917
Oye, ¿trajiste a Sarah?
¿Su inhalador?

17
00:03:35,590 --> 00:03:37,831
Sí. Y tú, eh,

18
00:03:38,426 --> 00:03:39,587
cepilló a Jonás?

19
00:03:39,677 --> 00:03:40,668
Sí.

20
00:03:40,846 --> 00:03:41,836
Excelente.

21
00:03:43,348 --> 00:03:44,930
No olvides que nos vamos
a lo de mi hermano

22
00:03:45,015 --> 00:03:46,257
mañana por la noche
para cenar.

23
00:03:47,352 --> 00:03:48,808
Craig me odia.

24
00:03:49,478 --> 00:03:52,391
Él no te odia.
Su configuración de fábrica es una mierda.

25
00:03:52,983 --> 00:03:55,349
¿Crees que va a respetar?
¿Yo más ahora que me ascendieron?

26
00:03:55,694 --> 00:03:56,683
- No.
- (RISAS)

27
00:03:57,945 --> 00:04:01,405
Pero estoy seguro de que está muy emocionado.
para mostrarnos su nuevo G-Wagon.

28
00:04:01,824 --> 00:04:02,814
(RISAS)

29
00:04:02,908 --> 00:04:03,899
DREW: (IMITA A CRAIG)
"Es enfermizo, amigo".

30
00:04:04,243 --> 00:04:05,234
Sí.

31
00:04:05,662 --> 00:04:08,574
"Es negro mate,
como el de Justin Bieber."

32
00:04:08,664 --> 00:04:10,622
- "Tengo 41."
- (SE ríe suavemente)

33
00:04:15,756 --> 00:04:17,463
(CLICK DEL TECLADO)

34
00:04:17,966 --> 00:04:19,365
(TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)

35
00:04:19,468 --> 00:04:20,959
SARAH: <i>Mamá,
No encuentro mis libros.</i>

36
00:04:21,052 --> 00:04:22,963
MARLO: <i>Sara,
ve a ponerte los zapatos.</i>

37
00:04:23,053 --> 00:04:24,420
- (LADRANDO)
- Jonás. Jonás.

38
00:04:24,514 --> 00:04:26,425
No estamos jugando un juego
ahora mismo, ¿vale?

39
00:04:26,516 --> 00:04:28,473
Jonah, dame este pie.
Este pie, justo aquí.

40
00:04:28,560 --> 00:04:29,891
No pies de plátano. Vamos.

41
00:04:30,103 --> 00:04:31,889
- Justo aquí.
- SARAH: ¡Aún no lo encuentro!

42
00:04:31,980 --> 00:04:34,016
¡Sarah, mira en mi habitación!
¡Lo dejaste en mi cama!

43
00:04:34,106 --> 00:04:35,518
Ay, mi...
Quédate quieto.

44
00:04:35,608 --> 00:04:37,646
- Quédate quieto. ¡Quédate quieto!
- ¡Ay!

45
00:04:38,778 --> 00:04:40,519
(EL MOTOR ARRANCA)

46
00:04:49,997 --> 00:04:51,784
JONÁS: Esto
no es nuestra suerte.

47
00:04:51,917 --> 00:04:53,783
- ¿Qué?
- Ve al otro estacionamiento.

48
00:04:53,877 --> 00:04:55,788
No, no, no, cariño.
el otro lote está lleno.

49
00:04:55,879 --> 00:04:57,586
Tenemos que estacionar aquí.
hoy, ¿vale?

50
00:04:57,672 --> 00:05:00,540
- Otro lote.
- SARAH: Otra vez no.

51
00:05:00,634 --> 00:05:02,125
Otro lote. Otro lote.

52
00:05:02,511 --> 00:05:05,254
- Otro lote. Otro lote.
- Jonah, tengo que reunirme con la señora Bell.

53
00:05:05,346 --> 00:05:06,963
- ¡Otro lote! ¡Otro lote!
- Hace como tres minutos.

54
00:05:07,057 --> 00:05:08,389
- ¡Otro lote!
- Estacionemos aquí, ¿vale?

55
00:05:08,516 --> 00:05:09,723
- ¡Otro lote!
- Jonás, ¿por favor?

56
00:05:09,810 --> 00:05:11,471
- ¡Otro lote! ¡Otro lote!
- Tengo que reunirme con la señora Bell.

57
00:05:11,560 --> 00:05:13,052
- ¡No, no, no!
- ¡Hace tres minutos!

58
00:05:13,146 --> 00:05:15,137
- ¡No, no, no! ¡No, no, no!
- ¡Estacionemos aquí!

59
00:05:15,231 --> 00:05:17,223
- ¡Mamá, haz que pare!
- ¡Otros lotes, mamá!

60
00:05:17,358 --> 00:05:19,146
- ¡Otro lote!
- Ya sabes cómo le va con su rutina.

61
00:05:19,235 --> 00:05:20,521
no le gusta
cuando hacemos las cosas diferentes...

62
00:05:20,612 --> 00:05:22,603
¡Dios mío!
¡Jesús Cristo!

63
00:05:22,697 --> 00:05:25,610
¡El otro lote está lleno!
Estacionemos aquí.

64
00:05:25,699 --> 00:05:27,692
- ¡No! ¡No!
- ¡Jonás!

65
00:05:27,786 --> 00:05:30,072
- (JONÁS GRITANDO)
- (SARAH GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

66
00:05:30,497 --> 00:05:32,112
(EL MOTOR ARRANCA)

67
00:05:39,798 --> 00:05:41,084
¿Estás feliz ahora?

68
00:05:44,927 --> 00:05:46,259
(MARLO gruñe)

69
00:05:46,346 --> 00:05:47,927
Vamos.

70
00:05:49,557 --> 00:05:51,014
Vamos.

71
00:05:54,521 --> 00:05:55,511
(Susurros) Hola.

72
00:05:56,398 --> 00:05:57,605
Hola Laurie.

73
00:05:57,774 --> 00:05:59,685
Lo siento, llego tan tarde.

74
00:05:59,942 --> 00:06:01,684
Regent fue respaldado
para bloques.

75
00:06:01,778 --> 00:06:03,814
- Hola Marlo.
- Hola.

76
00:06:03,904 --> 00:06:05,362
Oh. eres tu
¿Ya estás de baja por maternidad?

77
00:06:05,447 --> 00:06:06,939
te ves como
estás a punto de estallar.

78
00:06:07,074 --> 00:06:09,783
- Sí, el viernes fue mi último día.
- Guau.

79
00:06:10,411 --> 00:06:12,574
- (SUSPIRA) Qué bendición.
- Sí.

80
00:06:12,997 --> 00:06:14,910
Bueno, odio sonar
como un disco rayado,

81
00:06:15,000 --> 00:06:17,036
pero necesito hablar
a ti acerca de Jonás.

82
00:06:17,252 --> 00:06:19,459
La señorita Marvish me dice
que todavía tiene

83
00:06:19,545 --> 00:06:21,754
un momento realmente difícil en clase,
y ahora estamos empezando

84
00:06:21,839 --> 00:06:23,877
preocuparse por
su desarrollo emocional.

85
00:06:23,966 --> 00:06:26,675
Bueno, jardín de infantes
Es una transición difícil.

86
00:06:26,761 --> 00:06:28,548
Pero es abril.

87
00:06:29,680 --> 00:06:31,172
- Eso es cierto.
- Sí.

88
00:06:31,266 --> 00:06:34,930
Y está a punto de tener una verdadera
gran perturbación en su vida también.

89
00:06:38,398 --> 00:06:40,810
- El... Oh, sí. Sí.
- Sí.

90
00:06:40,942 --> 00:06:42,853
- Sí.
- No, he pensado en todo eso.

91
00:06:42,944 --> 00:06:45,435
Bien, y mira,
Jonah es un amor.

92
00:06:45,529 --> 00:06:46,646
Lo amamos.

93
00:06:47,406 --> 00:06:49,990
Pero como sabes, él es un...
Un niño innovador.

94
00:06:50,076 --> 00:06:52,067
Es peculiar.

95
00:06:53,829 --> 00:06:55,365
Y hay 24
otros niños de la clase,

96
00:06:55,456 --> 00:06:58,449
y no es justo para ellos que Jonás
necesita mucho del tiempo del profesor.

97
00:06:59,127 --> 00:07:01,038
No. No es justo.
deberías saber,

98
00:07:01,129 --> 00:07:03,040
hemos estado trabajando a través de
Las crisis en casa.

99
00:07:03,130 --> 00:07:04,463
- Bien.
- Está mucho mejor.

100
00:07:04,548 --> 00:07:06,505
Y haciendo esto nuevo
terapia con él que...

101
00:07:06,593 --> 00:07:09,630
Pensamos que Jonás podría
beneficiarse de un asistente personalizado.

102
00:07:09,721 --> 00:07:11,507
ese es un maestro
eso está ahí solo para él,

103
00:07:11,598 --> 00:07:12,884
quien lo sigue
durante el día,

104
00:07:12,973 --> 00:07:15,432
y le da toda la
apoyo adicional que requiere.

105
00:07:15,518 --> 00:07:16,975
- Eso es asombroso.
- Sí.

106
00:07:17,062 --> 00:07:19,303
Y para que esa ayuda
¿Está aquí en el personal?

107
00:07:19,396 --> 00:07:20,807
No, nosotros
no proporcione ayudantes.

108
00:07:22,651 --> 00:07:24,391
(RISAS EN SILENCIO)

109
00:07:25,903 --> 00:07:28,317
entonces tengo que salir
y conseguir ayudantes yo solo?

110
00:07:28,406 --> 00:07:29,942
Sí, necesitarías
contratar a esta persona.

111
00:07:31,076 --> 00:07:33,067
¿Estoy pagando por asistentes?

112
00:07:34,411 --> 00:07:36,620
Un asistente.
Sólo necesita un ayudante.

113
00:07:36,706 --> 00:07:37,913
(EXHALA)

114
00:07:38,082 --> 00:07:40,620
Está bien. yo
descúbrelo.

115
00:07:40,709 --> 00:07:42,951
De todos modos, normalmente no hacemos
este tipo de alojamientos

116
00:07:43,045 --> 00:07:45,879
para estudiantes de Saint V's,
pero amamos a tu familia, así que...

117
00:07:45,966 --> 00:07:47,252
Muchas gracias.
Realmente lo aprecio.

118
00:07:47,341 --> 00:07:48,331
De nada.

119
00:07:48,425 --> 00:07:49,882
- Esto va a ser genial.
- Sí.

120
00:07:50,011 --> 00:07:51,843
- Sí.
- Que tengas un gran día, ¿vale?

121
00:07:51,930 --> 00:07:53,341
- Gracias. Tú también.
- De nada.

122
00:07:53,430 --> 00:07:54,887
- Está bien, adiós.
- Adiós.

123
00:07:55,350 --> 00:07:58,057
(CHARLA INDISTINTA)

124
00:07:58,894 --> 00:07:59,884
BARISTA: Siguiente.

125
00:08:02,232 --> 00:08:03,439
¿Puedo, eh...?

126
00:08:04,608 --> 00:08:06,440
Muy bien, déjame ir.
un café con leche descafeinado y descremado.

127
00:08:07,778 --> 00:08:11,362
Sabes que hay trazas
de cafeína incluso en el descafeinado, ¿verdad?

128
00:08:11,658 --> 00:08:12,648
¿Eh?

129
00:08:13,535 --> 00:08:15,197
Ah, esto. Sí.

130
00:08:15,286 --> 00:08:16,697
Sólo para que lo sepas.

131
00:08:18,415 --> 00:08:19,404
¿Aún lo quieres?

132
00:08:21,042 --> 00:08:22,031
Sí.

133
00:08:24,086 --> 00:08:25,122
Y un panecillo.

134
00:08:27,132 --> 00:08:29,293
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES)

135
00:08:36,557 --> 00:08:37,548
¿Marlo?

136
00:08:39,601 --> 00:08:40,591
¿Vi?

137
00:08:41,104 --> 00:08:42,094
- Oh.
- (RISAS)

138
00:08:42,980 --> 00:08:43,971
Oye.

139
00:08:44,691 --> 00:08:46,273
¿Qué eres?
haciendo aquí?

140
00:08:47,860 --> 00:08:51,149
Em, estoy en la ciudad
para el homenaje de un amigo.

141
00:08:51,405 --> 00:08:54,399
- Sí, su papá falleció.
- Ah, lo siento.

142
00:08:54,908 --> 00:08:56,615
No, no lo seas.
Es un idiota.

143
00:08:56,702 --> 00:08:58,239
(MARLO SE RÍE)

144
00:08:59,663 --> 00:09:01,451
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Vives aquí ahora?

145
00:09:01,541 --> 00:09:02,657
Sí.

146
00:09:03,500 --> 00:09:04,490
Dos niños.

147
00:09:06,421 --> 00:09:07,706
Nada ha cambiado.

148
00:09:10,799 --> 00:09:11,789
(SUAVEMENTE) Sí.

149
00:09:12,719 --> 00:09:14,630
Bueno, debería irme.
Debería llevar este café a casa

150
00:09:14,721 --> 00:09:17,428
antes de que haga tanto frio
y negro como mi vientre.

151
00:09:17,514 --> 00:09:19,177
(MARLO SE RÍE SUAVEMENTE)

152
00:09:19,808 --> 00:09:20,798
¿Aún tienes mi número?

153
00:09:22,352 --> 00:09:24,139
Tengo un número antiguo.

154
00:09:24,688 --> 00:09:26,020
Sí, es el mismo.

155
00:09:26,524 --> 00:09:27,809
Todavía estoy en Bushwick.

156
00:09:28,777 --> 00:09:30,518
¿Aún vives en el loft?

157
00:09:30,861 --> 00:09:33,479
Sí. deberías
llámame alguna vez.

158
00:09:33,572 --> 00:09:35,188
- Sí.
- ¿Bueno?

159
00:09:43,165 --> 00:09:44,873
(EL MOTOR DEL SCOOTER ARRANCA)

160
00:09:57,721 --> 00:10:00,304
Oigan, ¿están emocionados?
para ver a tus primos?

161
00:10:00,390 --> 00:10:03,134
- Sí.
- ¿El perro va a salir?

162
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
Jonás, amigo. Ese perro no puede hacerte daño.
pesa como dos libras.

163
00:10:06,147 --> 00:10:08,013
¿Qué es eso?
¿El nombre del perro otra vez?

164
00:10:08,982 --> 00:10:10,224
Prosecco.

165
00:10:12,153 --> 00:10:13,610
Quiero suicidarme.

166
00:10:14,697 --> 00:10:15,687
¿Qué?

167
00:10:15,782 --> 00:10:18,320
No, mamá está bromeando.
cariño, como un payaso.

168
00:10:19,201 --> 00:10:20,192
Toca la bocina.

169
00:10:27,961 --> 00:10:29,201
(MARLO SUSPIRA)

170
00:10:30,504 --> 00:10:31,495
¿Estás bien?

171
00:10:34,299 --> 00:10:35,836
JONÁS: ¿Es eso?
¿El auto nuevo del tío Craig?

172
00:10:36,009 --> 00:10:37,466
DREW: Sí,
Esa es una G-Wagon.

173
00:10:37,803 --> 00:10:39,385
- JONÁS: ¿Podemos conseguir uno?
- No.

174
00:10:39,471 --> 00:10:41,929
MARLO: No querrías uno.
Se incendian todo el tiempo.

175
00:10:42,100 --> 00:10:43,635
DREW: Mami está bromeando otra vez.

176
00:10:43,725 --> 00:10:45,933
MARLO: Si, por eso
es todo negro así.

177
00:10:46,395 --> 00:10:49,104
- Probablemente ya se incendió.
- SARAH: Estás mintiendo.

178
00:10:49,399 --> 00:10:51,014
MARLO: (EN SILENCIO)
No te acerques demasiado.

179
00:10:52,152 --> 00:10:53,687
(PROSECCO LADRANDO)

180
00:10:54,778 --> 00:10:55,769
¡Oye!

181
00:10:55,864 --> 00:10:58,606
- ¡Ey!
- Sarah, voy a robar esas botas.

182
00:10:58,700 --> 00:11:00,566
justo de tus pies,
son tan lindos.

183
00:11:00,659 --> 00:11:02,071
- Hola, Elyse.
- Ey.

184
00:11:02,287 --> 00:11:04,198
Hola chicos. Hicimos
una carrera de obstáculos

185
00:11:04,288 --> 00:11:06,120
en el cuarto de juegos si quieres
para venir a comprobarlo.

186
00:11:06,206 --> 00:11:07,618
Esta es Shasta.
nuestra niñera.

187
00:11:07,708 --> 00:11:09,075
- Hola.
- Tenemos karaoke.

188
00:11:09,376 --> 00:11:10,958
Sí. tenemos
una máquina de karaoke.

189
00:11:11,336 --> 00:11:13,124
- ¡Fresco!
- Está bien.

190
00:11:14,090 --> 00:11:15,831
Shasta es tan increíble.

191
00:11:15,924 --> 00:11:18,508
ella tiene una maestría
en educación infantil.

192
00:11:18,970 --> 00:11:20,961
Siento que ella debería
estar diciéndome qué hacer.

193
00:11:21,096 --> 00:11:23,840
- (MARLO SE RÍE)
- Marlo, estás radiante.

194
00:11:24,017 --> 00:11:27,009
Dios, ¿en serio? porque siento
como una barcaza de basura abandonada.

195
00:11:27,352 --> 00:11:28,342
¿Eh?

196
00:11:28,812 --> 00:11:31,897
Oh. En los años 80,
había este barco gigante

197
00:11:31,982 --> 00:11:33,565
lleno de basura
eso solo...

198
00:11:34,402 --> 00:11:36,894
A la deriva arriba y abajo
la costa este durante semanas.

199
00:11:36,988 --> 00:11:38,945
No pudieron entender
donde tirarlo,

200
00:11:39,032 --> 00:11:41,240
así que eventualmente, simplemente
atracó el barco en Brooklyn,

201
00:11:42,201 --> 00:11:43,363
quemó toda esa basura.

202
00:11:43,452 --> 00:11:46,662
(SUAVE JAZZ TOCANDO)

203
00:11:46,748 --> 00:11:48,239
(RISAS)

204
00:11:48,332 --> 00:11:49,573
El noveno mes es duro.

205
00:11:49,667 --> 00:11:51,249
Recuerdo que apenas podía
llegar al gimnasio.

206
00:11:51,336 --> 00:11:52,292
CRAIG: ¡Sí!

207
00:11:52,419 --> 00:11:54,787
- Déjame tomar esto.
- ¡Sí! Los Moreau han llegado.

208
00:11:55,298 --> 00:11:56,629
va a ser
una gran noche.

209
00:11:56,716 --> 00:11:58,581
- Drew, ¿cómo estás, amigo?
-Craig. ¿Cómo estás?

210
00:11:58,676 --> 00:12:00,086
Qué bueno verte. Marlo.

211
00:12:00,720 --> 00:12:03,177
Sí, soy personal
abrazo buffer ahora.

212
00:12:03,639 --> 00:12:05,552
Oh sí. ¿Qué es exactamente?
siempre has querido.

213
00:12:05,642 --> 00:12:06,974
en realidad es
algo cierto.

214
00:12:07,434 --> 00:12:08,846
ELYSE: ¿Cuándo es tu
fecha de parto otra vez?

215
00:12:08,937 --> 00:12:10,894
- Lunes.
- Jesús, no lo tienes aquí.

216
00:12:11,188 --> 00:12:12,770
ELYSE: Ella podría
lo tenéis en el ofuro.

217
00:12:12,856 --> 00:12:14,722
acabamos de recibir esto
Bañera japonesa.

218
00:12:14,984 --> 00:12:17,192
- Nos lo dio el jefe de Craig.
- Guau.

219
00:12:17,528 --> 00:12:19,235
mi jefe una vez
Me dio gripe.

220
00:12:22,533 --> 00:12:24,524
Entonces, ¿qué estamos pensando?
es niño o niña?

221
00:12:24,619 --> 00:12:26,405
- ¿Qué está pasando aquí?
- ELYSE: Sabes, siento

222
00:12:26,495 --> 00:12:28,533
- como si definitivamente fuera un niño.
- Marlo no quería

223
00:12:28,623 --> 00:12:30,615
para descubrirlo esta vez,
pero ojalá lo hiciéramos.

224
00:12:30,875 --> 00:12:33,116
A mediados de los 40, ¿quién necesita
la sorpresa, ¿no?

225
00:12:33,586 --> 00:12:35,827
Bueno, vas a
Descúbrelo en cualquier momento, así que...

226
00:12:36,630 --> 00:12:37,620
Emocionante.

227
00:12:38,383 --> 00:12:39,373
Sí.

228
00:12:46,349 --> 00:12:48,385
Vaya. Donde...
¿Dónde están sentados los niños?

229
00:12:48,475 --> 00:12:49,932
Oh, ellos son
con Shasta.

230
00:12:50,019 --> 00:12:52,260
Tienen su propio pequeño
difusión amigable para los niños.

231
00:12:52,688 --> 00:12:54,725
Macarrones con queso y trufa,
algo verde.

232
00:12:54,816 --> 00:12:56,351
si, suerte
pequeños bastardos.

233
00:12:56,442 --> 00:12:58,149
Vaya, en realidad podemos
tener una conversación.

234
00:12:58,235 --> 00:12:59,567
ELYSE: Lo sé, ¿verdad?

235
00:13:00,488 --> 00:13:01,477
Oh.

236
00:13:02,740 --> 00:13:04,902
Siri, toca hip-hop.

237
00:13:05,493 --> 00:13:07,450
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

238
00:13:07,953 --> 00:13:09,570
(ELISE SE RÍE)

239
00:13:10,248 --> 00:13:11,238
Sí.

240
00:13:14,961 --> 00:13:17,452
¿Tienen ustedes
¿algún nuggets de pollo?

241
00:13:18,005 --> 00:13:19,496
el solo come
nuggets de pollo.

242
00:13:20,299 --> 00:13:22,006
Los nuggets de pollo están llenos
de hormonas de crecimiento.

243
00:13:22,677 --> 00:13:24,259
¿Sabes qué?
le hacen a las gallinas

244
00:13:24,345 --> 00:13:25,711
- ¿En las granjas industriales?
- ¿Qué?

245
00:13:26,179 --> 00:13:28,046
Se cortan sus
picos con una cuchilla caliente

246
00:13:28,140 --> 00:13:29,631
entonces las gallinas
No pueden picotearse unos a otros.

247
00:13:29,725 --> 00:13:30,886
Mmm.

248
00:13:31,519 --> 00:13:32,975
CRAIG: <i>Entonces, Drew,
¿Cómo va el trabajo?</i>

249
00:13:33,395 --> 00:13:35,011
tengo curiosidad
sobre el, um...

250
00:13:36,106 --> 00:13:37,847
la última vez que estuvimos
hablando de, um...

251
00:13:38,317 --> 00:13:40,274
Sí, nadie...
Nadie entiende lo que hago.

252
00:13:40,360 --> 00:13:45,230
(RISAS) Yo audito organizaciones
caminos y sistemas para los trabajadores

253
00:13:45,325 --> 00:13:47,032
en una protocorporativa
estructura.

254
00:13:47,451 --> 00:13:49,033
- Mmm.
- Oh sí. 'Curso.

255
00:13:49,662 --> 00:13:50,652
Eso es divertido.

256
00:13:50,955 --> 00:13:53,538
Um, es un éxito
un inconveniente últimamente,

257
00:13:53,624 --> 00:13:56,115
entonces es una especie de
convincente en este momento, pero...

258
00:13:56,210 --> 00:13:58,701
Estás abrumado
en un gran proyecto.

259
00:13:59,172 --> 00:14:00,913
Bueno, eso y tres.

260
00:14:06,678 --> 00:14:08,966
Ya sabes, eso
cosa en tu estómago.

261
00:14:09,307 --> 00:14:10,297
Oh.

262
00:14:11,600 --> 00:14:12,966
Sí, tres niños.

263
00:14:13,061 --> 00:14:14,221
Mmm.

264
00:14:14,437 --> 00:14:15,722
- Loco.
- Sí.

265
00:14:15,812 --> 00:14:18,145
Te va a encantar.
Nos encanta tener tres.

266
00:14:18,231 --> 00:14:20,188
y el tercer niño
Siempre es lo más fácil. ¿Bien?

267
00:14:20,275 --> 00:14:21,642
- Oh sí.
- Fred es tan tranquilo.

268
00:14:21,778 --> 00:14:23,485
- Puedes ignorarlo. Está bien.
- (RISAS)

269
00:14:24,029 --> 00:14:25,441
Relajarse estaría bien.

270
00:14:25,530 --> 00:14:28,148
Sí, ustedes realmente tienen
Tienes las manos ocupadas con Jonás.

271
00:14:29,369 --> 00:14:31,235
Um, no en mal sentido.

272
00:14:31,328 --> 00:14:33,036
Quiero decir, el es
un gran niño.

273
00:14:33,121 --> 00:14:34,111
Es peculiar.

274
00:14:35,165 --> 00:14:37,158
Su escuela nos quiere
para conseguirle un asistente,

275
00:14:37,250 --> 00:14:38,866
porque supongo
Los profesores no pueden manejarlo.

276
00:14:39,169 --> 00:14:40,581
ELISEO: Ah,
eso es asombroso.

277
00:14:41,172 --> 00:14:44,881
Um, que son, ya sabes,
reconociendo sus necesidades.

278
00:14:46,427 --> 00:14:48,088
- Sí, no, son...
- Sí.

279
00:14:48,178 --> 00:14:49,419
Están por todas partes.

280
00:14:52,057 --> 00:14:53,423
Marlo, recuérdame
después de la cena,

281
00:14:53,518 --> 00:14:55,134
quiero mostrarte
algo genial.

282
00:14:56,187 --> 00:14:58,019
ya he
He visto el G-Wagon.

283
00:14:58,563 --> 00:15:00,100
(BURLANDO)
No es el G-Wagon.

284
00:15:00,274 --> 00:15:01,936
Es muy bueno.
Te va a gustar.

285
00:15:07,697 --> 00:15:09,529
(Disco crepitante)

286
00:15:10,118 --> 00:15:12,485
(TRADICIONAL HAWAIANA
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

287
00:15:23,088 --> 00:15:24,078
¿Te gusta?

288
00:15:27,009 --> 00:15:28,544
¿Cuándo hacen los pájaros?
empezar a cantar?

289
00:15:28,927 --> 00:15:30,543
Está bien, ya sabes,
fue inspirado por

290
00:15:30,638 --> 00:15:32,129
uno de los mas bellos
lugares en los que he estado.

291
00:15:32,222 --> 00:15:33,212
¿Epcot?

292
00:15:33,932 --> 00:15:34,923
Tahití.

293
00:15:35,475 --> 00:15:36,886
(Riéndose)

294
00:15:37,352 --> 00:15:39,514
Siéntate, imbécil.
Te haré una bebida.

295
00:15:40,565 --> 00:15:42,522
Entonces, um, quiero
para hablar contigo.

296
00:15:42,607 --> 00:15:45,850
tengo una idea para un especial
regalo de bebé esta vez.

297
00:15:46,028 --> 00:15:47,894
- Oh, ¿es dinero?
- No.

298
00:15:47,989 --> 00:15:49,855
(GEMIDOS)
No me importa el dinero.

299
00:15:50,615 --> 00:15:52,653
No estoy por encima de eso.
Lo sabes, ¿verdad?

300
00:15:52,743 --> 00:15:56,282
Sí. ¿Sabes?
¿Qué es una niñera nocturna?

301
00:15:58,457 --> 00:16:00,495
- Oh.
- Está bien, ¿sabes qué? Todo el mundo lo hace.

302
00:16:00,585 --> 00:16:02,371
al menos todos
sabemos que lo hace.

303
00:16:02,461 --> 00:16:04,828
Es como una niñera normal.
excepto que vienen de noche.

304
00:16:04,922 --> 00:16:07,335
Ya sabes, se quedan
durante unas semanas o un mes,

305
00:16:07,424 --> 00:16:09,131
y ellos se cuidan
del bebe en la noche,

306
00:16:09,217 --> 00:16:11,460
para que mamá y papá puedan conseguir
un poco de sueño. No es gran cosa.

307
00:16:11,553 --> 00:16:13,294
¿Qué? ¿Ella amamanta?

308
00:16:14,890 --> 00:16:16,802
No, ella no
amamanta a tu bebé...

309
00:16:16,893 --> 00:16:18,600
(RISAS)
Esta no es la China feudal.

310
00:16:18,936 --> 00:16:20,597
No. Ella te despierta.

311
00:16:21,105 --> 00:16:24,143
para que puedas, ya sabes,
haz el...

312
00:16:24,984 --> 00:16:26,394
- No hagas eso.
- Lactancia materna,

313
00:16:26,485 --> 00:16:27,942
y luego tu
dejar pasar al bebe,

314
00:16:28,028 --> 00:16:29,315
y vete a dormir
cuando hayas terminado.

315
00:16:29,404 --> 00:16:30,770
Todos ganan.

316
00:16:31,698 --> 00:16:33,360
no quiero un extraño
en mi casa

317
00:16:33,451 --> 00:16:35,158
uniendome a mi
recién nacido todas las noches.

318
00:16:35,577 --> 00:16:36,989
eso es como
una película de por vida,

319
00:16:37,078 --> 00:16:38,740
donde la niñera intenta
matar a la familia

320
00:16:38,831 --> 00:16:40,788
y la mamá sobrevive
y ella tiene que caminar

321
00:16:40,875 --> 00:16:42,365
- con un bastón al final.
- Bien.

322
00:16:42,460 --> 00:16:43,701
Bueno, tuvimos
una niñera nocturna.

323
00:16:44,253 --> 00:16:45,460
No recuerdo eso.

324
00:16:45,922 --> 00:16:49,756
La razón por la que no lo recuerdas
Es porque ella solo vino de noche.

325
00:16:50,051 --> 00:16:51,837
Son como ninjas.
Entran y salen furtivamente.

326
00:16:51,927 --> 00:16:53,259
Apenas lo sabes
están ahí.

327
00:16:53,346 --> 00:16:54,961
Elyse dijo que era genial.

328
00:16:57,892 --> 00:17:00,804
Craig, por favor dime que no lo hiciste.
contratame a una de esas personas.

329
00:17:04,022 --> 00:17:05,605
Dios mío, lo hiciste.

330
00:17:05,857 --> 00:17:07,144
Está bien, Marlo.

331
00:17:08,861 --> 00:17:10,102
tienes muchas cosas que hacer.

332
00:17:11,655 --> 00:17:13,647
Conozco a este niño
no fue planeado.

333
00:17:14,157 --> 00:17:17,116
Y sí, sí, es lo mejor.
eso ha sucedido alguna vez.

334
00:17:17,202 --> 00:17:20,195
Él es un milagro directamente del cielo,
Bla, bla, bla, bla. Pero...

335
00:17:20,998 --> 00:17:22,739
no quiero
lo que pasó la última vez.

336
00:17:24,919 --> 00:17:26,035
No hagas eso.

337
00:17:26,127 --> 00:17:27,743
Ey. Te amo.

338
00:17:27,837 --> 00:17:29,625
No, en serio, estás siendo un idiota.
Sólo detente.

339
00:17:29,714 --> 00:17:32,798
Drew necesita concentrarse en sus protoestructuras.
y necesitas ser feliz...

340
00:17:33,594 --> 00:17:35,175
Especialmente para Jonás.

341
00:17:36,806 --> 00:17:38,217
veo el camino
me estás mirando.

342
00:17:38,307 --> 00:17:40,263
Sé que piensas
esto es solo algo...

343
00:17:40,684 --> 00:17:42,801
cosa que
Sólo los imbéciles ricos lo hacen.

344
00:17:42,894 --> 00:17:44,557
Y tal vez lo sea,
¿vale? Tal vez.

345
00:17:44,646 --> 00:17:46,888
Pero no lo olvides,
No siempre fui un imbécil rico.

346
00:17:46,982 --> 00:17:49,599
yo crecí en ese mismo
casa de mierda como la tuya,

347
00:17:49,693 --> 00:17:51,276
- los mismos padres de mierda.
- Ay, mi...

348
00:17:51,362 --> 00:17:52,978
El mismo Buick marrón de mierda.

349
00:17:53,447 --> 00:17:54,857
Y te lo digo,
marlo...

350
00:17:55,282 --> 00:17:56,272
¿Sí?

351
00:17:56,366 --> 00:17:57,699
Supérate a ti mismo.

352
00:17:57,951 --> 00:17:59,067
Llámala.

353
00:17:59,161 --> 00:18:00,696
ella viene
Muy recomendable.

354
00:18:05,542 --> 00:18:08,125
MARLO: No puedes simplemente
subcontratar toda tu vida.

355
00:18:09,046 --> 00:18:10,912
(RISAS) Sonidos
bastante ideal para mí.

356
00:18:11,173 --> 00:18:13,836
No tienes que despertarte cinco
veces por noche o lo que sea.

357
00:18:14,009 --> 00:18:15,625
Ni siquiera
despierta de todos modos.

358
00:18:16,345 --> 00:18:17,756
Bueno, no tengo tetas.

359
00:18:19,140 --> 00:18:20,425
Aún no.

360
00:18:20,516 --> 00:18:22,257
no es como
Podría hacer cualquier cosa.

361
00:18:22,351 --> 00:18:23,511
Está bien.

362
00:18:23,894 --> 00:18:24,884
Es.

363
00:18:25,645 --> 00:18:26,978
Que tengas un gran año.

364
00:18:27,064 --> 00:18:29,101
(CLIC DE LA BOMBA DE GASOLINA)

365
00:18:29,983 --> 00:18:32,101
Sabes, tengo
Un par de viajes próximamente.

366
00:18:32,193 --> 00:18:33,980
¿Crees que eres
¿Estará bien?

367
00:18:38,617 --> 00:18:40,654
- ¿Miel?
- ¿Mmm? ¿Qué?

368
00:18:41,037 --> 00:18:42,493
¿A dónde fuiste?

369
00:18:42,579 --> 00:18:43,820
¿Dijiste algo?

370
00:18:44,749 --> 00:18:46,285
(LA BOMBA DE GASOLINA SE DETIENE)

371
00:19:37,134 --> 00:19:40,343
Hola, estamos aquí.
tener este bebe.

372
00:19:46,685 --> 00:19:48,769
(PITIDO DEL MONITOR)

373
00:19:50,397 --> 00:19:52,355
Vas a sentir un poco de frío,
¿vale?

374
00:19:52,441 --> 00:19:53,807
esto sera
un pequeño pellizco.

375
00:19:53,901 --> 00:19:55,688
Tres, dos, uno, pellizco.

376
00:19:56,237 --> 00:19:58,148
va a ir bien
y entumecido en un segundo.

377
00:19:58,239 --> 00:19:59,229
Trabajo bueno.

378
00:19:59,323 --> 00:20:00,564
Oh, eres genial.

379
00:20:00,657 --> 00:20:02,068
<i>la colección que somos
voy a ver aquí hoy.</i>

380
00:20:02,159 --> 00:20:04,776
<i>Bueno, el tema de esta noche
es Mermaid Cove,</i>

381
00:20:04,994 --> 00:20:08,238
<i>así que estamos celebrando
la belleza de las sirenas</i>

382
00:20:08,332 --> 00:20:09,492
<i>con todos nuestros modelos.</i>

383
00:20:09,583 --> 00:20:11,289
<i>Tenemos algunos realmente largos...</i>

384
00:20:18,675 --> 00:20:20,587
ENFERMERA: Exhale.
Exhale. (GEMIDOS)

385
00:20:20,970 --> 00:20:23,461
- Exhale.
- Y ve, ve, ve, ve, ve, ve.

386
00:20:23,556 --> 00:20:24,762
(MARLO JADEANDO)

387
00:20:24,848 --> 00:20:25,964
- (BEBE LLORANDO)
- Ahí tienes.

388
00:20:26,057 --> 00:20:27,265
ENFERMERA: Ahí tienes.
Es una niña.

389
00:20:27,351 --> 00:20:29,558
- (EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)
- (CHARLA SUPERPUESTA)

390
00:20:29,811 --> 00:20:30,768
Es una niña.

391
00:20:30,895 --> 00:20:32,307
- ENFERMERA: Oh, tienes una niña.
- (SUSPIRA FUERTE)

392
00:20:32,981 --> 00:20:33,971
DREW: ¿Estás bien?

393
00:20:34,066 --> 00:20:35,728
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

394
00:20:42,950 --> 00:20:44,691
Hola cariño. Oh.

395
00:20:45,744 --> 00:20:46,734
Hola.

396
00:20:47,288 --> 00:20:48,278
Bueno.

397
00:20:48,913 --> 00:20:50,029
Oh, ella es tan dulce.

398
00:20:50,124 --> 00:20:51,114
Sí.

399
00:20:51,208 --> 00:20:53,039
Marlo, ella es tu mini.

400
00:20:53,419 --> 00:20:54,785
Mira esos labios.

401
00:20:56,463 --> 00:20:57,875
CRAIG: Ojalá
podríamos quedarnos.

402
00:20:57,964 --> 00:21:00,251
Tenemos que ir a los Emmy.
show de talentos escolar.

403
00:21:00,800 --> 00:21:02,837
MARLO: Ah,
¿cual es su talento?

404
00:21:02,928 --> 00:21:03,917
Pilates.

405
00:21:05,472 --> 00:21:07,806
¿Te importaría devolverla?
en el moisés por mí?

406
00:21:07,892 --> 00:21:09,428
- Ah, claro.
- Gracias.

407
00:21:12,395 --> 00:21:14,854
Muy bien, tu
Tómatelo con calma, ¿vale?

408
00:21:15,398 --> 00:21:17,310
Felicitaciones a papá
cuando despierte.

409
00:21:18,527 --> 00:21:19,688
MARLO: Sí.

410
00:21:20,820 --> 00:21:22,607
- Adiós.
- Adiós.

411
00:21:23,031 --> 00:21:25,068
(CRUJIDO DE HIELO)

412
00:21:39,256 --> 00:21:41,417
ELYSE: <i>Entonces, ¿terminaste hablando?
¿Le habló de la niñera nocturna?</i>

413
00:21:41,842 --> 00:21:44,128
Lo hice. ella dijo que podía
nunca dejes que un extraño

414
00:21:44,220 --> 00:21:45,586
cuidar de su bebe.

415
00:21:45,679 --> 00:21:48,386
¿Qué? entonces ella esta juzgando
nuestras elecciones ahora.

416
00:21:48,473 --> 00:21:50,181
solo quiero
mi hermana de vuelta.

417
00:21:50,267 --> 00:21:54,181
Siento que estos últimos años,
alguien apagó una cerilla.

418
00:21:54,521 --> 00:21:57,515
Bueno, tal vez deberías llamar a Drew.
y ver si puede convencerla.

419
00:21:58,526 --> 00:21:59,516
Drew me odia.

420
00:22:00,402 --> 00:22:01,608
Mmm-hmm.

421
00:22:03,404 --> 00:22:04,895
(suspiros)

422
00:22:09,662 --> 00:22:11,073
(ORINA PEQUEÑA CANTIDAD)

423
00:22:11,163 --> 00:22:12,903
(GEMIDOS) Oye,
¿lo escuchaste?

424
00:22:12,998 --> 00:22:14,078
(RISAS)
Eso no es suficiente.

425
00:22:14,290 --> 00:22:15,576
(Suspira) Oriné.

426
00:22:15,960 --> 00:22:17,371
Vamos, ¿por qué?
¿Es tan importante?

427
00:22:17,461 --> 00:22:18,792
Si no orinas pronto,

428
00:22:18,878 --> 00:22:19,994
tendremos que poner
el catéter nuevamente dentro.

429
00:22:20,088 --> 00:22:21,421
Oriné. ¿Por qué?
¿No me crees?

430
00:22:21,507 --> 00:22:23,169
Está ahí dentro
en el cuenco.

431
00:22:23,259 --> 00:22:24,625
Haz una prueba o algo así.

432
00:22:24,718 --> 00:22:26,505
tienes que mostrarme
que puedes hacer pipí.

433
00:22:26,595 --> 00:22:28,551
¿Cuánto pis de mierda?
necesitas?

434
00:22:28,638 --> 00:22:30,881
¿Quieres que lo rocíe?
por todo el baño?

435
00:22:30,974 --> 00:22:32,715
quieres
¿Una puta lluvia dorada?

436
00:22:32,809 --> 00:22:34,221
Necesitas descansar, mami.

437
00:22:35,395 --> 00:22:36,682
(suspiros)

438
00:22:37,730 --> 00:22:39,438
(EN SILENCIO) Tengo
para orinar.

439
00:22:43,612 --> 00:22:46,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

440
00:22:55,665 --> 00:22:58,500
(BEBE LLORANDO)

441
00:23:07,010 --> 00:23:09,594
(CONTINÚA LLORANDO)

442
00:23:29,991 --> 00:23:31,949
(BEBE LLORANDO)

443
00:23:32,118 --> 00:23:33,826
(ESTRUIDO)

444
00:23:38,416 --> 00:23:40,249
(CONTINÚA LLORANDO)

445
00:23:45,257 --> 00:23:47,088
(BOMBA SILBINDO)

446
00:23:48,760 --> 00:23:50,172
(BEBE LLORANDO)

447
00:24:01,022 --> 00:24:02,230
(BEBE LLORANDO)

448
00:24:13,868 --> 00:24:15,986
(ESTRUIDO DE LA SECADORA)

449
00:24:18,539 --> 00:24:19,997
(BEBE LLORANDO)

450
00:24:25,297 --> 00:24:27,209
¿No eres el más
pequeño y precioso...

451
00:24:27,465 --> 00:24:29,252
(BEBE LLORANDO)

452
00:24:40,479 --> 00:24:42,766
<i>¿Dónde están mis piernas?
¿Qué está pasando?</i>

453
00:24:42,855 --> 00:24:45,189
<i>- Esto es una locura, estamos...</i>
- NIÑAS: <i>¡Sirenas!</i>

454
00:24:55,576 --> 00:24:56,738
¡Ay, no, no, no!

455
00:24:58,079 --> 00:25:00,037
- (LLORANDO)
- (callando)

456
00:25:08,089 --> 00:25:09,079
(BOMBA SILBA)

457
00:25:14,012 --> 00:25:15,720
(Susurrando)
Está bien, déjame ir, llego tarde.

458
00:25:15,806 --> 00:25:17,287
Jonás, llego tarde.

459
00:25:18,433 --> 00:25:19,924
Ey.

460
00:25:20,019 --> 00:25:21,759
- LAURIE: Hola.
- Gracias, Dallas.

461
00:25:21,854 --> 00:25:23,641
Ah, entonces tenemos
Un pequeño visitante hoy, ¿eh?

462
00:25:23,730 --> 00:25:25,221
Sí, ella está durmiendo.

463
00:25:25,315 --> 00:25:26,305
- Bueno.
- (suspiros)

464
00:25:28,277 --> 00:25:30,519
Entonces, nos acercamos al final.
del año de jardín de infantes,

465
00:25:30,612 --> 00:25:32,979
y solo queria hablar
a usted sobre el Sr. Jonah.

466
00:25:33,073 --> 00:25:35,780
Mira, estamos consiguiendo
el ayudante, el único ayudante.

467
00:25:36,285 --> 00:25:37,901
Sólo tengo que descubrirlo
cómo vamos a pagarlo.

468
00:25:37,994 --> 00:25:39,781
Bueno, cuando presentaron su solicitud,

469
00:25:40,247 --> 00:25:42,489
expresamos algunos
preocupación sobre si

470
00:25:42,583 --> 00:25:45,165
o no San Vito fue
la opción adecuada para Jonás,

471
00:25:45,376 --> 00:25:48,164
pero amamos a tu familia y nosotros
tener una gran relación

472
00:25:48,297 --> 00:25:49,788
- con tu hermano y su esposa.
- Entiendo.

473
00:25:49,923 --> 00:25:51,630
- ¿Qué?
- Lo entiendo, Laurie.

474
00:25:51,717 --> 00:25:53,378
solo estoy aqui
por culpa de mi hermano.

475
00:25:53,469 --> 00:25:54,925
No, eso es
En realidad, no es cierto.

476
00:25:55,011 --> 00:25:57,345
Son grandes donantes
pidieron un favor.

477
00:25:58,432 --> 00:26:00,423
Sí, está bien.

478
00:26:02,603 --> 00:26:05,471
Creemos que Jonah podría ser mejor
servido en una escuela diferente.

479
00:26:08,025 --> 00:26:09,105
¿Lo estás expulsando?

480
00:26:09,192 --> 00:26:12,356
No, Marlo, expulsión.
es un castigo.

481
00:26:12,570 --> 00:26:14,653
Nos gusta pensar
de esto como un despido.

482
00:26:16,365 --> 00:26:19,403
Hay lugares que son mejores
Adecuado para niños como Jonah.

483
00:26:19,494 --> 00:26:21,862
¿Qué significa eso?
¿"niños como Jonás"?

484
00:26:22,288 --> 00:26:24,201
Bueno, el es peculiar

485
00:26:24,415 --> 00:26:25,623
- y él necesita...
- Dios mío,

486
00:26:25,709 --> 00:26:27,450
¿Qué es esto?
cosa "peculiar"

487
00:26:27,544 --> 00:26:28,785
todo el mundo sigue diciendo?
Es tan estúpido.

488
00:26:28,878 --> 00:26:30,086
¿Qué significa eso?

489
00:26:30,172 --> 00:26:32,585
¿Tengo un hijo?
¿O un puto ukelele?

490
00:26:32,673 --> 00:26:34,039
Sólo di lo que quieres decir.

491
00:26:34,134 --> 00:26:35,715
¿Crees que Jonás
es retrasado.

492
00:26:35,802 --> 00:26:37,384
- No.
- Sí, y lo está arruinando.

493
00:26:37,471 --> 00:26:39,587
para todos en su
clase que está leyendo, como,

494
00:26:39,681 --> 00:26:42,298
<i>La Ilíada</i> o lo que sea
¡joder que leen!

495
00:26:42,601 --> 00:26:45,765
(SUSPIRA) Lo siento
sobre mi hijo retrasado, Laurie.

496
00:26:45,979 --> 00:26:49,643
Oh, lo siento, "peculiar".
Porque es un maldito reloj de bolsillo.

497
00:26:49,732 --> 00:26:52,145
- ¡Que se joda esto!
- No, no, no.

498
00:26:52,277 --> 00:26:53,939
- Jonah es brillante, es genial.
- Ay dios mío.

499
00:26:54,070 --> 00:26:55,857
- Simplemente no encaja bien, Marlo.
- Sólo di lo que quieres decir.

500
00:26:56,115 --> 00:26:57,605
- ¡Odias a mi hijo!
- ¿Qué?

501
00:26:57,699 --> 00:26:59,361
- ¡Nos odias!
- No te odiamos.

502
00:26:59,451 --> 00:27:00,737
- No odiamos a tu hijo.
- (SUSPIRANDO) Oh, Dios mío.

503
00:27:00,827 --> 00:27:02,114
simplemente no es
el ajuste correcto.

504
00:27:02,453 --> 00:27:03,694
Dallas, ¿podrías
¿Por favor acompáñala?

505
00:27:03,788 --> 00:27:05,279
No jodas
Tócame, Dallas.

506
00:27:05,374 --> 00:27:07,036
- No lo estaba.
- Mira, no, necesitas calmarte.

507
00:27:07,125 --> 00:27:08,162
no te dejaré
deja así.

508
00:27:08,251 --> 00:27:09,367
lo dejo asi
todos los días.

509
00:27:09,545 --> 00:27:10,535
Cada día.

510
00:27:10,921 --> 00:27:12,833
Simplemente no lo ves.
Este es mi verdadero yo

511
00:27:12,923 --> 00:27:14,380
cuando no estoy lamiendo
tu culo.

512
00:27:14,465 --> 00:27:15,547
¡Sorpresa!

513
00:27:16,509 --> 00:27:17,500
- (BEBE LLORANDO)
- ¡Ah!

514
00:27:20,681 --> 00:27:21,717
Ella está bien.

515
00:27:31,232 --> 00:27:33,441
(CONTINÚA LLORANDO)

516
00:27:36,363 --> 00:27:37,648
¡Joder!

517
00:27:48,375 --> 00:27:50,412
(JADEO)

518
00:27:58,093 --> 00:27:59,173
Sólo tómalo.

519
00:27:59,845 --> 00:28:01,632
Por favor, por favor,
solo tómalo.

520
00:28:02,221 --> 00:28:04,838
(CONTINÚA LLORANDO)

521
00:28:20,531 --> 00:28:22,865
(CONTINÚA LLORANDO)

522
00:28:33,502 --> 00:28:35,539
(Zumbido del microondas)

523
00:28:41,385 --> 00:28:42,876
(SONIDOS DE MICROONDAS)

524
00:28:50,229 --> 00:28:52,471
(EFECTOS DE SONIDO DE VIDEOJUEGOS)

525
00:29:03,366 --> 00:29:04,356
Hola chicos.

526
00:29:04,451 --> 00:29:05,441
Hola papi!

527
00:29:05,535 --> 00:29:06,901
- Hola.
- Hola.

528
00:29:07,078 --> 00:29:08,160
Oh.

529
00:29:08,247 --> 00:29:09,578
Oh, dame una sonrisa.

530
00:29:09,998 --> 00:29:11,364
tienes una sonrisa
¿Para papá?

531
00:29:11,750 --> 00:29:14,288
Sí, esa es la sonrisa de papá.

532
00:29:14,711 --> 00:29:15,826
(suspiros)

533
00:29:17,005 --> 00:29:19,166
Oye, pizza congelada, increíble.

534
00:29:19,258 --> 00:29:20,499
Eh...

535
00:29:20,800 --> 00:29:22,633
(EFECTOS DE SONIDO DE VIDEOJUEGOS)

536
00:29:22,719 --> 00:29:24,300
Pensé que no lo éramos
haciendo tiempo frente a la pantalla.

537
00:29:26,181 --> 00:29:28,673
Quiero decir, está bien para mí,
es... es tu regla.

538
00:29:31,019 --> 00:29:33,227
Escucha, decidí llamar
esa noche niñera.

539
00:29:33,313 --> 00:29:34,302
¿Lo hiciste?

540
00:29:35,065 --> 00:29:36,681
- Oh.
- Sí, ¿por qué?

541
00:29:37,276 --> 00:29:38,686
Uh, no, quiero decir, uh, es...

542
00:29:38,986 --> 00:29:40,567
Ya sabes, Craig
pagando por ello.

543
00:29:40,653 --> 00:29:42,691
Probablemente va a ir
para dominar eso sobre nosotros.

544
00:29:43,030 --> 00:29:44,488
No, tienes razón.
Simplemente lo cancelaré.

545
00:29:44,574 --> 00:29:45,940
Tú haz lo tuyo.

546
00:29:46,201 --> 00:29:48,032
Estaré aquí abajo y
haz otra taza de café,

547
00:29:48,119 --> 00:29:49,236
- nunca más duermas.
- No.

548
00:29:49,328 --> 00:29:51,069
no quise decir
eso, yo solo...

549
00:29:51,289 --> 00:29:52,451
¿Estás bien?

550
00:29:53,125 --> 00:29:54,615
Hola chicos,
¿Mami está bien?

551
00:29:54,960 --> 00:29:56,040
No sé.

552
00:29:56,127 --> 00:29:57,368
Ella viene a las 10:30.

553
00:29:57,628 --> 00:29:59,711
- (CHAPOTES LÍQUIDOS)
- (JONÁS SE RÍE)

554
00:30:00,257 --> 00:30:01,247
DREW: Jonás.

555
00:30:05,261 --> 00:30:06,594
(MARLO SUSPIRANDO)

556
00:30:08,973 --> 00:30:11,465
Mamá, ¿qué pasa?
con tu cuerpo?

557
00:30:19,984 --> 00:30:21,942
(GRILLOS CHIRRANDO)

558
00:30:36,835 --> 00:30:38,166
(TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)

559
00:30:38,252 --> 00:30:39,368
HOMBRE: <i>Entonces, ¿es eso?
¿En qué te gusta?</i>

560
00:30:39,462 --> 00:30:40,999
<i>Te gusta un poco, eh...</i>

561
00:30:44,925 --> 00:30:46,633
<i>Te gusta un poco, eh...</i>

562
00:30:46,720 --> 00:30:48,586
- (azotes)
- (MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE)

563
00:30:49,306 --> 00:30:50,637
<i>Me encantan las nalgadas a las mujeres</i>

564
00:30:50,723 --> 00:30:54,137
<i>durante el acto de,
ya sabes, hacer el amor.</i>

565
00:30:54,644 --> 00:30:57,853
<i>¿Supongo que unas cuantas nalgadas no son hacer el amor?
No lo sé.</i>

566
00:30:57,939 --> 00:30:58,974
(CHARLA INDISTINTA)

567
00:30:59,066 --> 00:31:00,102
<i>Tienes un gran trasero.</i>

568
00:31:01,692 --> 00:31:02,808
(LA MUJER SE RÍE)

569
00:31:03,737 --> 00:31:04,943
(GEMIDOS)

570
00:31:05,654 --> 00:31:07,237
(LLAMANDO A LA PUERTA)

571
00:31:17,416 --> 00:31:19,703
(TAQUETE DE CLAVOS SOBRE EL VIDRIO)

572
00:31:19,795 --> 00:31:21,286
(SUSPIRANDO) Oh, Dios.

573
00:31:26,634 --> 00:31:27,625
Hola.

574
00:31:29,679 --> 00:31:30,669
Soy Tully.

575
00:31:33,724 --> 00:31:34,714
Debes ser Marlo.

576
00:31:35,559 --> 00:31:37,300
- Sí.
- ¿Puedo pasar?

577
00:31:37,729 --> 00:31:38,719
Sí.

578
00:31:39,605 --> 00:31:40,813
Oh.

579
00:31:42,358 --> 00:31:44,567
(Jadea) ¿Quién es?

580
00:31:46,654 --> 00:31:47,736
Ah, ¿te refieres al bebé?

581
00:31:47,823 --> 00:31:48,903
Sí, ¿cómo se llama?

582
00:31:50,282 --> 00:31:53,195
Su nombre es Mía.

583
00:31:54,578 --> 00:31:55,568
Desaparecido en combate.

584
00:31:56,623 --> 00:31:58,615
Sí, lo fue
el nombre de mi mamá.

585
00:31:58,708 --> 00:32:00,199
Siempre lo iba a usar,

586
00:32:00,292 --> 00:32:02,785
pero luego se convirtió,
Realmente popular y...

587
00:32:03,171 --> 00:32:04,287
Hay dos Mías
en la clase de mi hijo.

588
00:32:04,381 --> 00:32:05,416
¿A quién le importa?

589
00:32:05,714 --> 00:32:06,704
¿Qué?

590
00:32:07,675 --> 00:32:08,711
¿A quién le importa si es popular?

591
00:32:08,801 --> 00:32:09,791
Es un hermoso nombre.

592
00:32:22,441 --> 00:32:23,897
lo siento
¿cuantos años tienes?

593
00:32:24,483 --> 00:32:27,317
Yo no... no quiero decir...
Simplemente no esperaba...

594
00:32:27,403 --> 00:32:29,817
- (AMBOS ríen)
- No, lo entiendo mucho.

595
00:32:30,490 --> 00:32:32,731
um, soy mayor
de lo que miro.

596
00:32:36,954 --> 00:32:38,365
Ah, yo no...

597
00:32:40,584 --> 00:32:41,574
¿Qué?

598
00:32:43,461 --> 00:32:45,670
¿Cómo funciona esto normalmente?
(RISAS)

599
00:32:45,963 --> 00:32:47,579
Bueno, ¿cómo sería
¿te gusta que funcione?

600
00:32:47,673 --> 00:32:49,210
Eh, no lo sé.

601
00:32:50,719 --> 00:32:51,709
Bueno.

602
00:32:52,721 --> 00:32:54,336
estoy aquí para
cuidar de ti.

603
00:32:56,391 --> 00:32:58,383
pensé que eras
cuidando al bebé.

604
00:32:58,768 --> 00:33:00,430
Sí, pero prácticamente
son el bebe.

605
00:33:00,854 --> 00:33:04,768
Quiero decir, aunque este es
estado en la tierra durante tres semanas,

606
00:33:05,107 --> 00:33:06,848
su ADN todavía está
dentro de ti.

607
00:33:07,277 --> 00:33:09,108
(RISAS)
Bien, sí.

608
00:33:09,195 --> 00:33:10,653
No, en realidad sus células.
Estará dando vueltas

609
00:33:10,739 --> 00:33:12,401
en tu torrente sanguíneo
durante años,

610
00:33:12,949 --> 00:33:16,692
y aunque Mia aquí estará
su propia persona algún día,

611
00:33:16,786 --> 00:33:19,493
ahora mismo ella todavía está muy
una extensión tuya.

612
00:33:19,998 --> 00:33:23,332
Ella conoce tu olor,
tu voz, tus latidos.

613
00:33:23,585 --> 00:33:25,497
y tu la conoces
mejor que nadie.

614
00:33:25,586 --> 00:33:27,419
Quiero decir, tú la construiste
desde los dedos de los pies hacia arriba.

615
00:33:33,511 --> 00:33:35,219
Y así a la cama.

616
00:33:38,767 --> 00:33:39,757
¿Qué?

617
00:33:39,976 --> 00:33:40,965
Samuel Pepys.

618
00:33:41,978 --> 00:33:44,971
Tenía un diario durante
la Restauración inglesa.

619
00:33:47,400 --> 00:33:49,311
Exacto, Samuel Pepys.

620
00:33:49,402 --> 00:33:50,392
Sí.

621
00:33:51,278 --> 00:33:53,019
Me instalaré
Aquí con Mía.

622
00:33:53,114 --> 00:33:55,070
tu sube las escaleras
y descansar un poco.

623
00:33:55,491 --> 00:33:56,903
¿Debería mostrarte?
como hacer el...

624
00:33:56,992 --> 00:33:59,451
No, tenemos un lugar para dormir.
tenemos pañales. Estamos bien.

625
00:34:01,498 --> 00:34:02,534
¿Bien?

626
00:34:02,624 --> 00:34:03,614
(RISAS) Sí.

627
00:34:04,667 --> 00:34:06,125
(MIA gruñendo)

628
00:34:07,253 --> 00:34:08,244
Está bien.

629
00:34:08,880 --> 00:34:10,963
vendré a despertarte
cuando esté lista para amamantar.

630
00:34:11,507 --> 00:34:13,465
Ah, okey.

631
00:34:13,717 --> 00:34:14,708
Noche.

632
00:34:17,389 --> 00:34:18,630
(EN SILENCIO)
¿Qué...?

633
00:34:22,686 --> 00:34:25,052
(DÉBIL DISPARO
A TRAVÉS DE AURICULARES)

634
00:34:45,583 --> 00:34:46,574
Oye.

635
00:34:46,835 --> 00:34:48,827
La niñera nocturna
abajo.

636
00:34:49,503 --> 00:34:50,789
Oh, ¿cómo es ella?

637
00:34:52,132 --> 00:34:53,338
(Susurrando) Qué raro.

638
00:34:54,884 --> 00:34:55,873
¿Qué?

639
00:34:56,094 --> 00:34:57,083
Extraño.

640
00:34:59,139 --> 00:35:01,552
¿Nos vamos a ir?
¿Está ahí abajo con Mia?

641
00:35:03,976 --> 00:35:05,559
Sí, supongo.

642
00:35:06,688 --> 00:35:07,677
Bueno.

643
00:35:14,195 --> 00:35:16,481
(ASIENTO DE PATADAS)

644
00:35:21,452 --> 00:35:23,945
Jonás, detente.

645
00:35:32,547 --> 00:35:34,413
¡Jonás! ¡Basta!

646
00:35:34,965 --> 00:35:36,331
(GEMIDOS)

647
00:35:37,344 --> 00:35:38,585
¡Jonás, detente!

648
00:35:38,844 --> 00:35:40,177
(RISAS)

649
00:35:40,262 --> 00:35:42,094
- (EN SILENCIO) Ay, Dios mío.
- (TOCANDO LA BOCINA)

650
00:35:42,181 --> 00:35:43,764
- Mami.
- (BOCINA A todo volumen)

651
00:35:43,849 --> 00:35:45,215
- Tully.
- ¿Qué?

652
00:35:45,309 --> 00:35:46,425
Hola. Shh.

653
00:35:46,686 --> 00:35:48,097
- Sí, tranquilo, tranquilo.
- Hola.

654
00:35:48,313 --> 00:35:49,429
Ella está lista para ti.

655
00:35:49,521 --> 00:35:51,184
- Bueno.
- ¿Bien?

656
00:35:52,733 --> 00:35:53,724
(GIME SUAVEMENTE)

657
00:35:58,155 --> 00:35:59,146
¿Puedo?

658
00:35:59,239 --> 00:36:00,230
Bueno.

659
00:36:01,367 --> 00:36:02,699
(GEMIDOS)

660
00:36:02,786 --> 00:36:04,277
- ¿Bien?
- Sí.

661
00:36:09,376 --> 00:36:11,617
(MIA CHUPANDO)

662
00:36:26,476 --> 00:36:28,637
(PAJAROS PIRANDO)

663
00:36:29,144 --> 00:36:31,557
(MIA LLORA SUAVEMENTE
SOBRE MONITOREO)

664
00:36:34,317 --> 00:36:35,603
(suspiros)

665
00:36:39,947 --> 00:36:41,438
(RONQUIDO SUAVEMENTE)

666
00:36:42,826 --> 00:36:44,282
(MIA COOS)

667
00:36:58,590 --> 00:37:00,206
¿Por qué la casa
tan limpio?

668
00:37:10,894 --> 00:37:12,260
(MIA COOS)

669
00:37:13,648 --> 00:37:16,391
Entonces, espera, ella estaba
¿En nuestra habitación anoche?

670
00:37:16,483 --> 00:37:17,474
Sí.

671
00:37:17,777 --> 00:37:19,188
ella trajo a mia
a enfermera

672
00:37:19,278 --> 00:37:21,396
y luego ella simplemente
sentado en las sombras

673
00:37:21,489 --> 00:37:22,820
esperando que termine.

674
00:37:22,907 --> 00:37:23,896
Mmm, espeluznante.

675
00:37:24,199 --> 00:37:25,407
¿Cómo lo hice?
no despertar?

676
00:37:25,492 --> 00:37:26,778
Dios, no puedo imaginarlo.

677
00:37:27,119 --> 00:37:28,452
Y luego ella
bajé las escaleras

678
00:37:28,538 --> 00:37:30,369
y cincelado ocho años
de suciedad del suelo.

679
00:37:30,581 --> 00:37:31,572
Lo sé.

680
00:37:31,916 --> 00:37:34,282
- Quizás sea nocturna.
- Eh.

681
00:37:34,543 --> 00:37:35,659
si, como
El hámster de Sarah.

682
00:37:35,753 --> 00:37:36,835
tu recuerdas
esa cosa?

683
00:37:37,130 --> 00:37:38,119
- (suspiros)
- Dios.

684
00:37:38,213 --> 00:37:39,625
La rueda toda la noche.

685
00:37:39,715 --> 00:37:41,581
- Se comió a sus propios hijos.
- Ey.

686
00:37:41,675 --> 00:37:43,382
- Mamá, necesito agua.
- (suspiros)

687
00:37:43,510 --> 00:37:46,094
- El juego aún no ha comenzado.
- ¿Entonces? Tengo sed.

688
00:37:46,639 --> 00:37:48,630
De todos modos, fue
como si ella se hiciera cargo.

689
00:37:50,434 --> 00:37:52,643
Ella simplemente, ella sabía
exactamente qué hacer.

690
00:37:53,146 --> 00:37:54,681
Entonces, como yo en la cama.

691
00:37:55,106 --> 00:37:56,768
No, ella hace
contacto visual.

692
00:37:56,858 --> 00:37:58,099
(RISAS)

693
00:37:59,360 --> 00:38:00,567
Entonces, ¿cómo te sientes?

694
00:38:01,862 --> 00:38:02,853
¿Honestamente?

695
00:38:03,114 --> 00:38:05,447
no recuerdo el ultimo
vez que dormí así.

696
00:38:05,742 --> 00:38:07,778
Quiero decir...
(RISAS)

697
00:38:07,869 --> 00:38:09,860
es como si pudiera
ver el color de nuevo.

698
00:38:10,454 --> 00:38:11,786
¿Podemos quedarnos con ella?

699
00:38:15,793 --> 00:38:16,784
Ella no es un perro.

700
00:38:16,878 --> 00:38:18,119
(RISAS)

701
00:38:18,755 --> 00:38:19,744
HOMBRE: (EN LA TV)
<i>está tratando de descubrir</i>

702
00:38:19,838 --> 00:38:20,875
<i>lo que mis clientes realmente necesitan.</i>

703
00:38:20,965 --> 00:38:22,422
<i>Una cosa
sobre Billie es esto.</i>

704
00:38:22,509 --> 00:38:24,250
<i>Ella sólo quiere
lo que todos queremos</i>

705
00:38:24,344 --> 00:38:26,335
<i>que es compañerismo
y amor.</i>

706
00:38:29,097 --> 00:38:30,838
<i>Y creo que ella es
en el hombre de un hombre.</i>

707
00:38:30,934 --> 00:38:32,141
- <i>A ella le gusta un chico que</i>
- (LLAMANDO A LA PUERTA)

708
00:38:32,226 --> 00:38:34,059
<i>sin miedo a ensuciarse.</i>

709
00:38:36,481 --> 00:38:37,938
- Hola.
- Ey.

710
00:38:38,650 --> 00:38:40,311
Buenas noches.

711
00:38:40,527 --> 00:38:42,268
gracias por limpiar
la casa el otro día.

712
00:38:42,362 --> 00:38:43,351
Realmente...

713
00:38:43,445 --> 00:38:44,606
Realmente no lo hiciste
tengo que hacer eso.

714
00:38:44,697 --> 00:38:45,686
No, lo disfruté.

715
00:38:46,114 --> 00:38:48,447
Soy como Arabia Saudita
Tengo un excedente de energía.

716
00:38:48,992 --> 00:38:49,983
Ah, está bien.

717
00:38:53,706 --> 00:38:55,242
- ¿Qué es esto?
- Oh, Dios.

718
00:38:55,333 --> 00:38:56,449
Lo lamento. Eso, eh...

719
00:38:56,708 --> 00:38:57,699
TULLY: No, ¿qué es?

720
00:38:57,793 --> 00:38:59,376
(GIMIENDO EN LA TELEVISIÓN)

721
00:38:59,628 --> 00:39:00,960
Es, um...

722
00:39:01,880 --> 00:39:05,340
Es un reality show de televisión.
llamados <i>Gigolos</i>. (RISAS)

723
00:39:06,260 --> 00:39:07,251
¿De qué se trata?

724
00:39:08,554 --> 00:39:09,545
Gigolós.

725
00:39:11,266 --> 00:39:12,255
¿Quién es él?

726
00:39:13,476 --> 00:39:14,556
Ese es Brace.

727
00:39:14,643 --> 00:39:16,226
el es el mayor
de los gigolós.

728
00:39:17,355 --> 00:39:19,266
Y las mujeres pagan
¿dormir con él?

729
00:39:19,858 --> 00:39:21,474
Bueno, no. Envejeció,

730
00:39:21,568 --> 00:39:24,231
entonces le dieron un puesto
en la alta dirección.

731
00:39:24,320 --> 00:39:25,309
Oh.

732
00:39:25,780 --> 00:39:28,898
¿Sabes que? (RISAS)
Voy a apagar esto.

733
00:39:28,992 --> 00:39:30,778
No, no, no, no, por favor.
Lo estás disfrutando.

734
00:39:30,869 --> 00:39:33,485
Oh, no, solo estaba...
Fue en la televisión.

735
00:39:33,579 --> 00:39:34,570
marlo,

736
00:39:35,289 --> 00:39:38,282
No puedes sentirte cohibido por mí.
Esto no funcionará si es así.

737
00:39:38,376 --> 00:39:39,833
(MIA COOS)

738
00:39:40,878 --> 00:39:43,086
Simplemente no estoy acostumbrado a la gente
haciendo cosas por mi.

739
00:39:43,172 --> 00:39:44,161
Eso es todo.

740
00:39:44,840 --> 00:39:48,208
Bueno. solo finge
Soy Brace.

741
00:39:49,177 --> 00:39:52,090
Bueno, tu eres
más bien un Ash.

742
00:39:52,764 --> 00:39:56,099
Él es así de tántrico.
Gigoló indio.

743
00:39:56,643 --> 00:40:00,557
Practica meditación y habla japonés.
(RISAS)

744
00:40:00,981 --> 00:40:02,097
<i>Kon'nichiwa.</i>

745
00:40:06,778 --> 00:40:07,940
(Susurrando) Está bien,
Voy a subir.

746
00:40:08,030 --> 00:40:09,021
Bueno.

747
00:40:09,114 --> 00:40:10,697
- Ver una película con Drew.
- Bueno.

748
00:40:10,782 --> 00:40:12,865
- Bueno.
- Divertirse.

749
00:40:12,952 --> 00:40:13,987
- (MIA COOS)
- Sí.

750
00:40:14,077 --> 00:40:15,693
Oh, puedo
ponte los auriculares

751
00:40:15,788 --> 00:40:17,494
si ustedes quieren
para hacer algo de ruido.

752
00:40:18,291 --> 00:40:19,952
Oh, no, nosotros no...

753
00:40:21,460 --> 00:40:22,451
Yo soy...

754
00:40:23,713 --> 00:40:25,079
- Estamos bien. (RISAS)
- Está bien.

755
00:40:25,172 --> 00:40:27,664
Oye, beso de buenas noches.

756
00:40:28,467 --> 00:40:30,130
ella será diferente
por la mañana.

757
00:40:30,887 --> 00:40:31,876
Eso es dulce.

758
00:40:32,804 --> 00:40:35,387
No, lo hará.
Crecerá un poco de la noche a la mañana.

759
00:40:35,807 --> 00:40:37,094
Nosotros también.

760
00:40:39,728 --> 00:40:41,219
(MIA gruñe)

761
00:40:41,313 --> 00:40:44,978
Oye, nena,
decirle buenas noches a mami?

762
00:40:52,324 --> 00:40:53,987
- Buenas noches.
- Buenas noches.

763
00:40:54,827 --> 00:40:55,817
Hola.

764
00:41:13,721 --> 00:41:15,302
(suspiros)

765
00:41:31,030 --> 00:41:32,260
(Jadeos)

766
00:41:33,324 --> 00:41:35,862
Oh... Oh, Dios.

767
00:41:40,039 --> 00:41:41,826
(LLORA)

768
00:41:42,583 --> 00:41:44,539
(AMAMANTANDO)

769
00:41:51,134 --> 00:41:52,545
ella tiene
un pestillo fuerte.

770
00:41:53,552 --> 00:41:55,135
Sí, ella es un percebe.

771
00:41:56,264 --> 00:41:58,505
Bien, entonces si
ella es un percebe,

772
00:41:58,599 --> 00:42:00,760
eres un barco
o eres una ballena?

773
00:42:02,103 --> 00:42:03,092
No sé.

774
00:42:03,646 --> 00:42:06,228
Bueno, los percebes dañan los barcos,
pero no dañan a las ballenas.

775
00:42:06,315 --> 00:42:07,304
Oh.

776
00:42:07,400 --> 00:42:09,733
Si un percebe se engancha
una ballena, es inofensiva.

777
00:42:09,818 --> 00:42:12,481
Es solo esta pequeña obligación
parásito haciendo lo suyo.

778
00:42:17,659 --> 00:42:19,150
¿Se parece ella?
tus otros hijos?

779
00:42:19,911 --> 00:42:20,902
Sí.

780
00:42:21,164 --> 00:42:22,621
ella se parece mucho
mi hija Sara.

781
00:42:22,914 --> 00:42:24,121
¿Cómo es Sara?

782
00:42:24,666 --> 00:42:25,748
Ella tiene ocho años.

783
00:42:26,626 --> 00:42:28,333
ella esta consiguiendo
a esta edad

784
00:42:28,420 --> 00:42:30,788
donde ella está empezando a estar
muy dura consigo misma.

785
00:42:31,173 --> 00:42:33,166
Me pone nervioso porque
no hay nada más fácil

786
00:42:33,259 --> 00:42:34,715
para niñas, ¿sabes?

787
00:42:35,719 --> 00:42:37,757
No, no es así.

788
00:42:40,391 --> 00:42:41,677
¿Qué pasa con Jonás?

789
00:42:42,434 --> 00:42:43,891
Jonás es genial.

790
00:42:45,228 --> 00:42:47,141
Quiero decir, es agotador.

791
00:42:49,483 --> 00:42:51,726
Realmente no lo sabemos
cuál es su trato.

792
00:42:51,818 --> 00:42:53,481
Hemos visto tres
diferentes doctores

793
00:42:53,570 --> 00:42:56,063
y todo lo que realmente pueden decir
nosotros es que es atípico.

794
00:42:56,324 --> 00:42:59,407
Él tiene todos estos extraños
comportamientos y ansiedades.

795
00:43:01,621 --> 00:43:02,610
Nosotros...

796
00:43:03,873 --> 00:43:07,617
Lo cepillamos como...

797
00:43:08,753 --> 00:43:12,291
cepillo su cuerpo
de noche, como un caballo.

798
00:43:14,300 --> 00:43:15,289
¿Por qué?

799
00:43:15,717 --> 00:43:19,336
No lo sé, este terapeuta nos dijo que es
se supone que reduce su sensibilidad

800
00:43:19,429 --> 00:43:20,715
a las cosas cotidianas.

801
00:43:21,139 --> 00:43:22,130
Oh.

802
00:43:22,599 --> 00:43:24,556
no podemos darnos el lujo
el terapeuta ya,

803
00:43:24,643 --> 00:43:26,681
así que solo miré
estos vídeos de youtube

804
00:43:26,771 --> 00:43:28,512
y descubrí
cómo hacerlo.

805
00:43:28,773 --> 00:43:33,858
- (RISAS)
- Se llama Protocolo Brush de Wilbarger.

806
00:43:35,153 --> 00:43:36,143
"Protocolo."

807
00:43:36,530 --> 00:43:37,737
Suena oficial.

808
00:43:38,365 --> 00:43:39,947
Oficialmente una mierda.

809
00:43:40,034 --> 00:43:41,570
(RISAS)

810
00:43:43,579 --> 00:43:47,072
Bueno, pareces
como una gran mamá.

811
00:43:47,166 --> 00:43:48,498
(SE BURLA)

812
00:43:48,708 --> 00:43:52,202
Grandes mamás organizan clase
fiestas y noche de casino.

813
00:43:52,880 --> 00:43:55,588
Ellos hornean pastelitos
que parecen Minions.

814
00:43:56,467 --> 00:43:59,210
todas las cosas
Estoy demasiado cansado para hacerlo.

815
00:43:59,302 --> 00:44:02,215
Sinceramente, incluso vestirse
simplemente se siente agotador.

816
00:44:03,014 --> 00:44:04,505
abro mi armario

817
00:44:04,599 --> 00:44:06,556
y solo pienso,
"¿No acabo de hacer esto?"

818
00:44:06,643 --> 00:44:08,601
Sí, pero esa es la desventaja.
de vivir en un planeta

819
00:44:08,688 --> 00:44:10,099
con un día solar corto.

820
00:44:10,648 --> 00:44:12,514
Aunque Júpiter
es aún más corto.

821
00:44:12,608 --> 00:44:14,224
(MIA CHUPANDO)

822
00:44:14,568 --> 00:44:15,934
Eres como un libro
de datos divertidos

823
00:44:16,027 --> 00:44:17,518
por impopular
alumnos de cuarto grado.

824
00:44:17,612 --> 00:44:18,773
(RISAS)

825
00:44:19,407 --> 00:44:20,693
¿Qué haces?

826
00:44:23,161 --> 00:44:26,871
Recursos humanos con una empresa.
que hace barras de proteína.

827
00:44:28,833 --> 00:44:31,496
Mi título de literatura inglesa
realmente valió la pena.

828
00:44:31,585 --> 00:44:32,576
(RISAS) Está bien.

829
00:44:33,336 --> 00:44:35,420
Uh, entonces, ¿qué hiciste?
quieres hacer?

830
00:44:40,552 --> 00:44:43,420
Yo no... quiero decir, si tuviera
un sueño que no se hizo realidad,

831
00:44:43,514 --> 00:44:46,177
al menos podría ser
cabreado con el mundo.

832
00:44:48,936 --> 00:44:51,143
En cambio, solo estoy
enojado conmigo mismo.

833
00:44:53,273 --> 00:44:54,684
Estás vacío.

834
00:44:55,902 --> 00:44:56,891
Sí.

835
00:44:59,197 --> 00:45:00,813
No, estás vacío
de este lado.

836
00:45:00,907 --> 00:45:02,068
Ella ha terminado.

837
00:45:02,240 --> 00:45:03,856
- (SUSPIRA) Ah.
- Toma, yo la llevaré.

838
00:45:04,076 --> 00:45:05,065
Bueno.

839
00:45:08,079 --> 00:45:09,695
Hola osito.

840
00:45:10,791 --> 00:45:12,907
Hola muñequita.

841
00:45:16,130 --> 00:45:17,210
¿Marlo?

842
00:45:17,297 --> 00:45:18,288
¿Mmm?

843
00:45:19,050 --> 00:45:21,007
Estoy aquí para ayudarte
con todo,

844
00:45:21,092 --> 00:45:22,425
No sólo Mía.

845
00:45:24,512 --> 00:45:27,255
No puedes arreglar las piezas.
sin tratar el todo.

846
00:45:29,434 --> 00:45:32,643
Sí, nadie me ha tratado.
entero en mucho tiempo.

847
00:45:33,521 --> 00:45:34,807
(SE ríe suavemente)

848
00:45:35,065 --> 00:45:36,431
(MIA gruñe)

849
00:45:36,943 --> 00:45:37,932
Ah.

850
00:45:38,693 --> 00:45:39,730
Mi bebe.

851
00:45:41,739 --> 00:45:43,605
¿Vamos a tener
¿Un buen día hoy?

852
00:45:43,782 --> 00:45:44,898
Maullido.

853
00:45:44,992 --> 00:45:46,483
Oh, ¿estás
un pequeño gatito?

854
00:45:46,577 --> 00:45:47,612
Maullido.

855
00:45:52,123 --> 00:45:53,114
¿Qué...?

856
00:45:56,253 --> 00:45:58,336
(NIÑOS CHARLA)

857
00:46:01,967 --> 00:46:02,958
MARLO: Hola.

858
00:46:03,844 --> 00:46:05,675
¿Está bien si
traer golosinas?

859
00:46:05,762 --> 00:46:06,923
No contienen nueces.

860
00:46:07,472 --> 00:46:08,554
Mi mami los hizo.

861
00:46:09,141 --> 00:46:11,007
- (CHARLA EMOCIONADA)
- Quiero pastelitos.

862
00:46:11,101 --> 00:46:12,092
Voy a robar este.

863
00:46:12,186 --> 00:46:13,518
- NIÑO: ¡No!
- Sí.

864
00:46:13,771 --> 00:46:16,980
- Hola, Mía. Desaparecido en combate.
- Quiero uno.

865
00:46:17,065 --> 00:46:19,432
- Bueno.
- Quiero uno.

866
00:46:19,527 --> 00:46:20,643
MARLO: <i>Hola.</i>

867
00:46:20,735 --> 00:46:24,228
- Ah.
- Estoy aquí para disculparme por lo del otro día.

868
00:46:24,532 --> 00:46:26,023
traje una aceituna
rama de tipo.

869
00:46:26,117 --> 00:46:27,449
En realidad, es un pastelito.

870
00:46:27,534 --> 00:46:29,322
pero quien quiere
una rama de olivo, ¿verdad?

871
00:46:30,329 --> 00:46:32,036
(MIA SE QUEJA)

872
00:46:32,123 --> 00:46:33,409
Lo siento, Dallas.
Sólo traje uno.

873
00:46:33,498 --> 00:46:35,034
Y mira,

874
00:46:35,126 --> 00:46:37,333
sobre Jonás
cosa, lo entiendo.

875
00:46:37,420 --> 00:46:39,456
Ya sabes, a veces simplemente
no... No encaja.

876
00:46:39,547 --> 00:46:41,333
Ya sabes, encontrarás
el lugar correcto.

877
00:46:41,757 --> 00:46:42,746
Sí.

878
00:46:43,925 --> 00:46:44,916
Lo haremos.

879
00:46:45,177 --> 00:46:46,793
Capítulo tres
de <i>¡Odio las reglas!</i>

880
00:46:46,887 --> 00:46:48,172
"Katie Kazoo decide

881
00:46:48,264 --> 00:46:50,050
"debería haber
No más reglas en la escuela."

882
00:46:50,181 --> 00:46:52,219
- Entonces, ¿cuáles son las consecuencias?
- No sé.

883
00:46:52,518 --> 00:46:54,474
¿Qué pasa con Jorge?
Tiene diez postres.

884
00:46:54,561 --> 00:46:55,552
¿Qué pasa entonces?

885
00:46:58,065 --> 00:46:59,976
MARLO: Vamos,
chicos. Cena.

886
00:47:01,027 --> 00:47:02,188
(SE ríe suavemente)

887
00:47:05,989 --> 00:47:07,150
Dios mío.

888
00:47:08,284 --> 00:47:10,445
¿Estás sorprendido de que
¿Puedo asar un pollo?

889
00:47:11,036 --> 00:47:13,324
- Lo soy, en realidad.
- Es muy fácil.

890
00:47:13,414 --> 00:47:14,746
solo toma
un manojo de limon

891
00:47:14,831 --> 00:47:16,164
y lo empujas
en la cavidad,

892
00:47:16,250 --> 00:47:17,331
un poco de sal y pimienta,

893
00:47:17,418 --> 00:47:18,909
- y estás listo para irte.
- Mmm.

894
00:47:19,003 --> 00:47:20,539
¿La cavidad es el trasero?

895
00:47:20,628 --> 00:47:22,291
Cariño, eso es asqueroso.
No es el trasero.

896
00:47:22,380 --> 00:47:23,371
sara: ¿qué es?

897
00:47:23,465 --> 00:47:24,797
Es sólo el enorme agujero

898
00:47:24,884 --> 00:47:26,125
donde esta el pollo
solían ser los órganos.

899
00:47:26,217 --> 00:47:27,458
Pásame el pan.

900
00:47:27,552 --> 00:47:29,965
- Eso es peor que un trasero.
- Lo sé, Sara.

901
00:47:30,514 --> 00:47:31,800
(Susurrando)
Es un asesinato.

902
00:47:34,851 --> 00:47:37,184
- Ah, ahí está ella.
- (MIA COOS)

903
00:47:37,438 --> 00:47:39,144
(LA PUERTA SE ABRE)

904
00:47:39,231 --> 00:47:40,221
TULLY: Hola.

905
00:47:40,315 --> 00:47:42,273
- Hola.
- ¿Dónde está Mía? (Jadeos)

906
00:47:42,525 --> 00:47:43,858
¿Cómo estuvo tu día?

907
00:47:43,943 --> 00:47:44,934
Bien.

908
00:47:45,195 --> 00:47:47,608
Dios mío, lo siento.
Estoy hambriento.

909
00:47:54,121 --> 00:47:56,237
Entonces, ¿qué haces?
durante el día?

910
00:47:56,623 --> 00:47:58,411
lo mismo
lo hago todos los días,

911
00:47:59,168 --> 00:48:01,251
Intenta dominar el mundo.

912
00:48:01,336 --> 00:48:02,952
(RISAS)

913
00:48:03,088 --> 00:48:04,420
(RISAS)
Oh, Dios.

914
00:48:06,342 --> 00:48:09,505
No, solo estoy bastante
durmiendo la siesta, sobre todo.

915
00:48:09,762 --> 00:48:12,925
Guau. Dios, eso es lindo.

916
00:48:13,224 --> 00:48:14,213
Hola.

917
00:48:17,728 --> 00:48:19,094
Hola osito.

918
00:48:19,188 --> 00:48:20,849
Oye, gracias
por esos pastelitos.

919
00:48:21,273 --> 00:48:22,855
- Ningún problema.
- Ah...

920
00:48:23,317 --> 00:48:24,853
Está bien, lo haré
estar en mis habitaciones.

921
00:48:24,943 --> 00:48:26,400
Noche-noche.

922
00:48:27,070 --> 00:48:29,108
Hola osito.

923
00:48:29,197 --> 00:48:31,985
Oh, estás empezando
para parecerse a mamá.

924
00:48:36,789 --> 00:48:41,204
Y un día hizo las maletas
sus maletas y se fue.

925
00:48:41,418 --> 00:48:42,659
Sí.

926
00:48:43,086 --> 00:48:44,202
Tengo un vuelo temprano.

927
00:48:44,295 --> 00:48:46,161
- ¿Portland?
- Fénix.

928
00:48:46,757 --> 00:48:48,043
Una granja de servidores.

929
00:48:49,175 --> 00:48:51,838
Me metieron en un rinky-dink
aerolínea sin asignación de asientos,

930
00:48:51,929 --> 00:48:53,635
entonces solo quiero
para llegar temprano.

931
00:48:53,722 --> 00:48:55,588
- (MIA PREOCUPADA POR EL MONITOR)
- Eh...

932
00:48:56,349 --> 00:48:58,467
- ¿Se portarán bien chicos?
- Mmm-hmm.

933
00:48:59,811 --> 00:49:01,143
(MIA COOS)

934
00:49:01,521 --> 00:49:02,512
¿Está bien?

935
00:49:03,398 --> 00:49:04,389
(SUAVEMENTE) Sí.

936
00:49:07,193 --> 00:49:09,311
- Eh...
- Ah.

937
00:49:09,905 --> 00:49:11,440
Entonces, ¿cómo te sientes?

938
00:49:11,990 --> 00:49:13,322
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

939
00:49:14,242 --> 00:49:15,653
(suspiros)

940
00:49:19,123 --> 00:49:20,454
Me siento bien.

941
00:49:23,460 --> 00:49:25,293
- Sí.
- Mmm.

942
00:49:25,378 --> 00:49:26,664
Bueno, bien.

943
00:49:27,338 --> 00:49:28,454
- Bueno.
- Bien.

944
00:49:28,548 --> 00:49:29,539
Está bien.

945
00:49:32,927 --> 00:49:34,088
(suspiros)

946
00:49:42,188 --> 00:49:43,519
(suspiros)

947
00:49:45,815 --> 00:49:48,057
(MIA SE PREOCUPA POR EL MONITOR)

948
00:49:54,657 --> 00:49:56,273
(suspiros)

949
00:50:02,123 --> 00:50:03,614
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

950
00:50:03,708 --> 00:50:05,666
¿Estás emocionado?
sobre la nueva escuela?

951
00:50:05,753 --> 00:50:07,494
- Tengo miedo.
- Está bien.

952
00:50:07,713 --> 00:50:11,126
Soy un adulto, e incluso encuentro
cosas nuevas dan miedo todo el tiempo.

953
00:50:12,217 --> 00:50:15,382
- ¿Te gusta tu nuevo bebé?
- No le tengo miedo al bebé.

954
00:50:15,471 --> 00:50:16,632
¿Qué está sucediendo?

955
00:50:16,972 --> 00:50:18,463
Tengo que orinar.

956
00:50:18,556 --> 00:50:19,764
(Suspira) Oh, Dios.

957
00:50:20,099 --> 00:50:21,635
Está bien, ven.
Rápido, rápido, rápido.

958
00:50:26,731 --> 00:50:28,974
JONÁS: ¿Estás seguro?
¿Nadie va a tirar la cadena?

959
00:50:29,777 --> 00:50:31,018
No hay nadie ahí.

960
00:50:31,110 --> 00:50:32,943
Nadie va a sonrojar,
Lo prometo.

961
00:50:33,030 --> 00:50:34,737
no lo quiero
ser ruidoso.

962
00:50:34,822 --> 00:50:37,315
Ay dios mío.
¡Jonah, no hay nadie ahí!

963
00:50:37,826 --> 00:50:39,612
- (DESCARGA DEL INODORO)
- (JONÁS GRITANDO)

964
00:50:40,496 --> 00:50:42,612
Lo siento, lo siento.
¡No sabía que era automático!

965
00:50:42,706 --> 00:50:44,117
- ¡Jonás! ¡Jonás!
- (JONÁS GRITANDO)

966
00:50:44,208 --> 00:50:45,369
¡Jonás, detente!

967
00:50:45,458 --> 00:50:46,994
- Jonás. Jonás, detente.
- (LLORA FUERTE)

968
00:50:47,085 --> 00:50:49,123
el mundo esta lleno
de baños ruidosos.

969
00:50:49,213 --> 00:50:51,375
El mundo es un retrete ruidoso.
Por favor, shh.

970
00:50:51,465 --> 00:50:52,922
- Ey.
- Hola.

971
00:50:53,300 --> 00:50:54,632
¿Qué está pasando, pequeño amigo?

972
00:50:54,717 --> 00:50:56,050
- (lloriquea)
- Lo siento.

973
00:50:56,135 --> 00:50:57,922
Él simplemente se asusta
por ciertos ruidos.

974
00:50:58,012 --> 00:50:59,719
Lo siento, estamos...
Iremos.

975
00:50:59,806 --> 00:51:01,594
No, no, tu
no tienes que ir.

976
00:51:04,853 --> 00:51:06,014
Ey.

977
00:51:08,023 --> 00:51:10,891
¿Qué tal si tú y yo salimos?
y ser árboles por un rato?

978
00:51:11,735 --> 00:51:12,896
¿Está bien?

979
00:51:13,278 --> 00:51:14,268
¿Mmm?

980
00:51:16,072 --> 00:51:17,063
Bueno.

981
00:51:18,449 --> 00:51:20,237
¿Puedes traer tu pie?
arriba así?

982
00:51:28,543 --> 00:51:30,126
quieres darme
algunas sucursales?

983
00:51:32,630 --> 00:51:33,916
Eso es bueno.

984
00:51:34,757 --> 00:51:36,168
Gran inhalación.

985
00:51:36,635 --> 00:51:38,126
(INHALA PROFUNDAMENTE)

986
00:51:39,597 --> 00:51:41,338
Ahora explotas
a través de las hojas.

987
00:51:41,431 --> 00:51:43,297
(LABIOS TRINANDO EN FUERTE)

988
00:51:44,518 --> 00:51:45,507
Así es mejor, ¿verdad?

989
00:51:49,565 --> 00:51:51,226
no tienes
para disculparse.

990
00:51:52,568 --> 00:51:53,728
No tienes que irte,

991
00:51:53,818 --> 00:51:55,481
porque no lo hiciste
hacer algo malo.

992
00:51:59,907 --> 00:52:02,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

993
00:52:03,871 --> 00:52:05,237
Vamos, vamos.

994
00:52:06,664 --> 00:52:07,905
Diviértete en clase.

995
00:52:23,514 --> 00:52:24,505
(TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)

996
00:53:00,760 --> 00:53:03,719
- (CHARLA INDISTINTA)
- (CONTINÚA LA CANCIÓN)

997
00:54:07,244 --> 00:54:08,780
- ¿Mamá?
- ¿Mmm?

998
00:54:09,246 --> 00:54:10,862
¿Por qué usas maquillaje ahora?

999
00:54:11,998 --> 00:54:14,331
Supongo que solo quiero
para verse bien a veces.

1000
00:54:14,418 --> 00:54:16,159
¿Por qué? ¿No te gusta?

1001
00:54:16,420 --> 00:54:18,706
Me gusta.
Simplemente te ves diferente.

1002
00:54:18,797 --> 00:54:20,083
Como Draculaura.

1003
00:54:21,550 --> 00:54:23,507
cual es
¿Dráculaura otra vez?

1004
00:54:23,594 --> 00:54:26,507
ella es la hija de drácula
de Monster High.

1005
00:54:26,597 --> 00:54:28,179
Mmm. Monstruo alto.

1006
00:54:28,514 --> 00:54:30,847
Esa es la escuela secundaria
para monstruos, ¿verdad?

1007
00:54:30,934 --> 00:54:31,923
Sí.

1008
00:54:33,771 --> 00:54:36,137
¿Qué es Draculaura?
historia otra vez?

1009
00:54:36,356 --> 00:54:38,518
Tiene 1.600 años.

1010
00:54:41,195 --> 00:54:42,481
Mmm.

1011
00:54:42,570 --> 00:54:43,902
Suena bien.

1012
00:54:51,663 --> 00:54:53,824
(JADEO)

1013
00:55:24,987 --> 00:55:27,070
(MARLO JADEANDO)

1014
00:55:27,324 --> 00:55:28,530
¿Estás bien?

1015
00:55:29,117 --> 00:55:30,197
Sí.

1016
00:55:31,369 --> 00:55:32,360
¿Qué?

1017
00:55:33,704 --> 00:55:34,695
Oh, es leche.

1018
00:55:35,623 --> 00:55:36,614
Hago leche.

1019
00:55:46,969 --> 00:55:49,552
(BOMBEO CONSTANTE)

1020
00:55:50,847 --> 00:55:52,304
(TULLY SUSPIRANDO)

1021
00:55:55,476 --> 00:55:56,842
(Jadeos)

1022
00:55:57,603 --> 00:55:58,889
¿Es esto sangría?

1023
00:56:00,398 --> 00:56:01,389
Sí.

1024
00:56:01,483 --> 00:56:03,690
Sí, siempre
Me recuerda a la universidad.

1025
00:56:04,360 --> 00:56:06,273
Ya ves, eres
un ama de casa.

1026
00:56:06,822 --> 00:56:09,108
- ¿Porque hice sangría?
- Mmm-hmm.

1027
00:56:09,199 --> 00:56:11,565
Sabes que hacen sangría
en los baños de la prisión, ¿verdad?

1028
00:56:11,659 --> 00:56:13,367
Lo sé. ellos
llámalo pruno.

1029
00:56:14,788 --> 00:56:15,777
¿Debemos?

1030
00:56:18,876 --> 00:56:19,865
TULLY: Está bien.

1031
00:56:21,003 --> 00:56:23,746
Nada de mierda. Conocí a un chico
¿Quién tuvo uno de estos una vez?

1032
00:56:23,838 --> 00:56:25,204
- Lo llenó de agua.
- (SUSPIRA) Ah.

1033
00:56:28,050 --> 00:56:29,632
(suspiros)

1034
00:56:30,177 --> 00:56:32,090
- Saludos.
- Salud.

1035
00:56:38,811 --> 00:56:40,268
¿Drew alguna vez
preguntar por mi?

1036
00:56:41,188 --> 00:56:43,726
Sí. quiero decir,
todo le parece un poco extraño.

1037
00:56:43,817 --> 00:56:44,806
Sí.

1038
00:56:45,943 --> 00:56:47,559
¿Le gusta?
ser papa?

1039
00:56:48,155 --> 00:56:49,144
Seguro.

1040
00:56:49,530 --> 00:56:50,896
Como lo hacen los papás.

1041
00:56:52,701 --> 00:56:55,693
Quiero decir, él trabaja muy duro.
y luego vuelve a casa.

1042
00:56:56,163 --> 00:56:58,871
Él hace la tarea,
los registros de lectura, todo eso.

1043
00:57:00,083 --> 00:57:04,623
Hacemos almuerzos juntos
y luego sube las escaleras,

1044
00:57:05,047 --> 00:57:07,505
se pone unos auriculares,
mata zombies y se desmaya.

1045
00:57:08,132 --> 00:57:09,465
y ustedes chicos
nunca...

1046
00:57:10,177 --> 00:57:11,257
- ¿Tener sexo?
- Mmm-hmm.

1047
00:57:11,344 --> 00:57:12,802
Oh, no, no en meses.

1048
00:57:13,137 --> 00:57:15,846
Quiero decir, es como
ambos queremos cenar,

1049
00:57:15,932 --> 00:57:19,768
simplemente no podemos elegir un restaurante
o incluso decidir si tenemos hambre.

1050
00:57:21,521 --> 00:57:23,934
Oh. Bueno, ¿por qué no chicos?
¿Solo hablar de eso? (RISAS)

1051
00:57:26,860 --> 00:57:28,192
¿Estás en una relación?

1052
00:57:28,277 --> 00:57:30,440
Sí. Estoy en varios.

1053
00:57:30,530 --> 00:57:31,940
(RISAS)

1054
00:57:33,282 --> 00:57:34,614
Yo solía ser así.

1055
00:57:36,119 --> 00:57:37,108
Sí.

1056
00:57:37,496 --> 00:57:40,704
Monté todos los caballos
el carrusel hasta que conocí a Drew.

1057
00:57:41,791 --> 00:57:44,659
¿Y qué caballo era Drew?

1058
00:57:48,005 --> 00:57:49,371
Drew era el banco.

1059
00:57:52,760 --> 00:57:54,092
Pero lo amas.

1060
00:57:55,179 --> 00:57:56,715
- Sí.
- Ay.

1061
00:57:58,057 --> 00:57:59,047
Definitivamente.

1062
00:58:00,018 --> 00:58:01,804
sé que elegí
la persona adecuada.

1063
00:58:03,396 --> 00:58:04,932
Entonces, ¿por qué no
los chicos tienen sexo?

1064
00:58:07,150 --> 00:58:08,981
Sostengo a un bebé todo el día

1065
00:58:09,068 --> 00:58:11,356
y somos ella y yo
y es primordial.

1066
00:58:11,655 --> 00:58:13,567
Somos como dos gorilas
en el zoológico.

1067
00:58:14,240 --> 00:58:15,731
Y luego la noche
rueda alrededor

1068
00:58:15,826 --> 00:58:18,034
y se supone que debo simplemente
cambiar de marcha como...

1069
00:58:19,496 --> 00:58:21,657
"Hola, ahora todo sexy.

1070
00:58:21,748 --> 00:58:24,286
"Mira mis tetas.
Todos son sexuales".

1071
00:58:24,376 --> 00:58:25,365
Es...

1072
00:58:26,003 --> 00:58:27,210
Lo entiendo.

1073
00:58:27,838 --> 00:58:29,123
Por supuesto que sí.

1074
00:58:29,338 --> 00:58:30,829
(SE ríe suavemente)

1075
00:58:31,757 --> 00:58:32,998
Me gusta Drew.

1076
00:58:33,175 --> 00:58:34,711
- No.
- (RISAS) Sí.

1077
00:58:34,802 --> 00:58:36,168
Quiero decir, lo que yo
saber de él.

1078
00:58:36,762 --> 00:58:39,096
no quiero a mis hijos
crecer como yo lo hice.

1079
00:58:39,849 --> 00:58:41,762
Tuve tres madrastras.

1080
00:58:41,851 --> 00:58:42,842
Fue... (SE BURLA)

1081
00:58:42,936 --> 00:58:44,802
- Fue una locura.
- Bueno.

1082
00:58:46,023 --> 00:58:47,480
Entonces nosotros
Necesito arreglar esto.

1083
00:58:48,108 --> 00:58:52,568
Porque Drew necesita
Su batería se cargó.

1084
00:58:53,030 --> 00:58:54,817
- ¿Su batería?
- Su batería.

1085
00:58:54,905 --> 00:58:56,146
(TULLY SE RÍE)

1086
00:58:56,615 --> 00:59:00,485
¿Qué tipo de
¿Qué cosas le gustan?

1087
00:59:02,496 --> 00:59:04,864
revisé su
historial del navegador una vez,

1088
00:59:04,958 --> 00:59:06,539
y era bonito
cosas básicas.

1089
00:59:07,126 --> 00:59:08,117
¿Como?

1090
00:59:13,550 --> 00:59:15,416
- ¿Qué?
- (RISAS)

1091
00:59:15,760 --> 00:59:17,922
¿Qué? Dime. Tengo que saberlo.
(RISAS) ¿Qué es?

1092
00:59:18,679 --> 00:59:20,170
(RISAS)

1093
00:59:20,639 --> 00:59:21,755
Él me mataría.

1094
00:59:21,849 --> 00:59:23,056
¿Es raro?
¿Es raro?

1095
00:59:23,143 --> 00:59:24,429
No, es... No.

1096
00:59:24,518 --> 00:59:26,135
Él simplemente, cuando estaba
en la escuela secundaria,

1097
00:59:27,313 --> 00:59:30,273
trabajó en este restaurante,
y estaba lavando platos,

1098
00:59:30,358 --> 00:59:34,601
y todas las camareras usarían esos
pequeños outfits con el sombrero y...

1099
00:59:35,405 --> 00:59:37,896
Él siempre ha tenido una fantasía.
sobre eso desde entonces.

1100
00:59:40,409 --> 00:59:41,400
Ah, ¿eso es todo?

1101
00:59:41,952 --> 00:59:43,318
- Sí.
- Ah, está bien, bien. (RISAS)

1102
00:59:43,413 --> 00:59:44,699
- ¿Qué?
- No sé.

1103
00:59:44,789 --> 00:59:46,655
Pensé que era algo
realmente jodidamente siniestro.

1104
00:59:46,750 --> 00:59:47,911
¿A nosotros? No.

1105
00:59:48,001 --> 00:59:49,458
(AMBOS ríen)

1106
00:59:49,543 --> 00:59:52,456
De hecho compré
uno de los pequeños uniformes

1107
00:59:52,547 --> 00:59:54,083
hace un tiempo,
pensando, ya sabes,

1108
00:59:54,173 --> 00:59:55,664
me lo pondría
y sorprenderlo.

1109
00:59:55,800 --> 00:59:58,213
- ¿Ajá?
- Y nunca logré hacerlo.

1110
00:59:58,469 --> 00:59:59,835
Bueno, ¿por qué?

1111
01:00:00,222 --> 01:00:01,211
Simplemente no lo hice.

1112
01:00:01,306 --> 01:00:02,295
Y ahora mi...

1113
01:00:02,681 --> 01:00:05,846
Las piernas tienen venas, mis tetas tienen
venas, mis venas tienen venas.

1114
01:00:05,936 --> 01:00:08,552
No lo sé, mi cuerpo
parece un mapa en relieve

1115
01:00:08,646 --> 01:00:09,807
para un país devastado por la guerra.

1116
01:00:09,898 --> 01:00:11,639
¿Todavía
tienes el uniforme?

1117
01:00:12,525 --> 01:00:13,516
Sí.

1118
01:00:13,943 --> 01:00:14,934
¿Dónde está?

1119
01:00:17,322 --> 01:00:18,311
Esto es asombroso.

1120
01:00:19,115 --> 01:00:20,402
Déjeme ver.

1121
01:00:23,869 --> 01:00:25,862
- ¿Patty se derrite?
- (RISAS)

1122
01:00:25,956 --> 01:00:26,945
- Sí. No.
- (RISAS)

1123
01:00:27,039 --> 01:00:28,030
Te lo quedarás.

1124
01:00:29,458 --> 01:00:31,199
- Guau.
- Oh, Dios mío.

1125
01:00:31,293 --> 01:00:33,159
No has tenido hijos.

1126
01:00:34,005 --> 01:00:36,166
¿Debería dejarlo encendido?
cuando subimos?

1127
01:00:37,425 --> 01:00:38,585
¿Piso superior?

1128
01:00:38,677 --> 01:00:39,666
Ajá.

1129
01:00:40,887 --> 01:00:42,798
- Estás bromeando.
- Mmm-mmm.

1130
01:00:48,061 --> 01:00:49,050
(Susurros) Espera.

1131
01:00:49,146 --> 01:00:50,135
(Susurros) Vamos.

1132
01:00:59,864 --> 01:01:01,822
(EN SILENCIO) Oh, espera.
¿Es este un restaurante de los años 50?

1133
01:01:01,907 --> 01:01:03,318
quiero ser
período exacto.

1134
01:01:03,409 --> 01:01:04,775
No, es solo
un comensal habitual.

1135
01:01:05,119 --> 01:01:06,452
Bueno. ¿Y soy atrevida?

1136
01:01:06,538 --> 01:01:08,699
No, solo sé como
una camarera amigable

1137
01:01:08,789 --> 01:01:11,123
quien es amable y no
hablar demasiado.

1138
01:01:11,208 --> 01:01:12,619
- Bueno.
- Bueno.

1139
01:01:28,101 --> 01:01:29,090
Hola.

1140
01:01:30,561 --> 01:01:31,552
Ey.

1141
01:01:31,646 --> 01:01:32,978
no creo
nos hemos conocido.

1142
01:01:33,063 --> 01:01:34,224
(TARTAMUDE)
¿Es... Marlo...?

1143
01:01:34,315 --> 01:01:36,398
Si no estás familiarizado
con nuestro menú,

1144
01:01:37,193 --> 01:01:38,730
recomiendo
la crema de huevo.

1145
01:01:39,153 --> 01:01:40,143
¿Qué está sucediendo?

1146
01:01:40,237 --> 01:01:41,570
Está bien, Drew.
Simplemente hazlo.

1147
01:01:41,947 --> 01:01:44,065
TULLY: También tenemos una maravillosa
selección de pasteles,

1148
01:01:44,159 --> 01:01:47,527
y solo me puse
una taza de café caliente.

1149
01:01:51,666 --> 01:01:52,655
Bueno.

1150
01:01:52,751 --> 01:01:53,958
(RISAS)

1151
01:01:55,045 --> 01:01:56,456
te diré
lo que le gusta.

1152
01:01:56,545 --> 01:01:57,536
Gracias.

1153
01:01:58,297 --> 01:01:59,755
Sólo soy un aprendiz.

1154
01:02:03,510 --> 01:02:05,719
(DIBUJÓ JADEANDO)

1155
01:02:08,516 --> 01:02:10,472
<i>- Hola, Elmo.
- Oh, hola, Zoe.</i>

1156
01:02:10,559 --> 01:02:12,096
<i>Quieres hablar
¿a un amigo?</i>

1157
01:02:19,277 --> 01:02:20,643
Eh...

1158
01:02:22,405 --> 01:02:24,192
¿Vamos a hablar?
sobre anoche?

1159
01:02:26,492 --> 01:02:28,028
No es necesario que lo hagamos.

1160
01:02:28,869 --> 01:02:31,032
- Bueno.
- Bueno.

1161
01:02:31,121 --> 01:02:32,112
Fue bastante genial.

1162
01:02:33,416 --> 01:02:34,405
¿Sí?

1163
01:02:34,501 --> 01:02:36,242
Sí. ¿Estás bromeando?

1164
01:02:36,335 --> 01:02:38,077
- Oye, amigo.
- Hola, Jo-Jo.

1165
01:02:38,170 --> 01:02:39,786
JONÁS: Tuve un sueño.
sobre un camello.

1166
01:02:40,130 --> 01:02:41,996
¿Lo hiciste?
¿Estabas en el desierto?

1167
01:02:42,092 --> 01:02:43,583
No, estaba en mi casa.

1168
01:02:43,677 --> 01:02:45,509
Eso es una tontería.
Oye, ¿quieres panqueques?

1169
01:02:45,762 --> 01:02:47,003
- Sí.
- Está bien.

1170
01:02:47,097 --> 01:02:48,213
¿Deberíamos intentar hacer
¿Mickey Mouse?

1171
01:02:48,306 --> 01:02:50,217
La última vez que lo intentamos,
sólo tenía una oreja.

1172
01:02:50,307 --> 01:02:53,550
(SE BURLA)
Hoy es un día de dos orejas.

1173
01:02:54,561 --> 01:02:55,552
Puedo sentirlo.

1174
01:02:56,146 --> 01:02:58,809
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
- (NIÑOS CHARLA)

1175
01:03:16,293 --> 01:03:19,376
(MÚSICA Y VOCES DESVANECIENDO)

1176
01:03:26,635 --> 01:03:29,003
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

1177
01:03:29,639 --> 01:03:31,550
(CANTO)
<i>Tiré un deseo al pozo</i>

1178
01:03:31,641 --> 01:03:33,677
<i>No me preguntes,
nunca lo diré</i>

1179
01:03:33,768 --> 01:03:35,976
<i>Te miré mientras caía</i>

1180
01:03:36,061 --> 01:03:37,597
<i>Y ahora estás en mi camino</i>

1181
01:03:37,688 --> 01:03:39,646
<i>Cambio mi alma por un deseo</i>

1182
01:03:39,733 --> 01:03:41,519
<i>Céntimos y monedas de diez centavos
por un beso</i>

1183
01:03:41,608 --> 01:03:43,646
<i>No estaba buscando esto</i>

1184
01:03:43,737 --> 01:03:44,818
<i>Pero ahora estás en mi camino</i>

1185
01:03:44,903 --> 01:03:46,144
CRAIG: Oh, oh.

1186
01:03:46,239 --> 01:03:47,650
<i>Tu mirada estaba aguantando</i>

1187
01:03:47,740 --> 01:03:49,197
<i>Vaqueros rotos,
se veía la piel</i>

1188
01:03:49,284 --> 01:03:51,400
<i>Noche calurosa, soplaba viento</i>

1189
01:03:51,494 --> 01:03:53,530
<i>¿Dónde crees que
¿Vas a ir, cariño?</i>

1190
01:03:53,621 --> 01:03:55,782
<i>Oye, te acabo de conocer</i>

1191
01:03:55,873 --> 01:03:57,865
<i>Y esto es una locura</i>

1192
01:03:57,958 --> 01:03:59,916
<i>Pero aquí está mi número</i>

1193
01:04:00,003 --> 01:04:01,460
<i>Entonces llámame tal vez</i>

1194
01:04:01,628 --> 01:04:04,086
<i>Y todos los demás chicos</i>

1195
01:04:04,173 --> 01:04:06,039
<i>Intenta perseguirme</i>

1196
01:04:06,134 --> 01:04:08,000
<i>Pero aquí está mi número</i>

1197
01:04:08,094 --> 01:04:10,085
<i>Entonces llámame tal vez</i>

1198
01:04:10,179 --> 01:04:11,795
Oigan, tenían razón.
Deberíamos haber escuchado.

1199
01:04:11,889 --> 01:04:13,755
- ¿Acerca de?
- La niñera de la noche.

1200
01:04:13,849 --> 01:04:15,340
Mmm. La llamaste.

1201
01:04:15,434 --> 01:04:17,097
Amigo, es
un punto de inflexión.

1202
01:04:17,186 --> 01:04:18,722
No pensé en Marlo
iba a dar la vuelta.

1203
01:04:18,813 --> 01:04:19,802
Sí.

1204
01:04:20,106 --> 01:04:22,768
Ella parece realmente... Despierta.

1205
01:04:22,858 --> 01:04:24,394
(DREW SE RÍE)

1206
01:04:25,110 --> 01:04:26,521
Sí, en realidad es
algo raro.

1207
01:04:26,653 --> 01:04:28,394
- ¡Stevie Nicks! ¡Stevie!
- (ELYSE GRITA)

1208
01:04:28,489 --> 01:04:29,697
<i>Bebé</i>

1209
01:04:29,782 --> 01:04:31,739
<i>Oye, te acabo de conocer</i>

1210
01:04:31,826 --> 01:04:33,987
<i>Y esto es una locura</i>

1211
01:04:34,079 --> 01:04:35,820
<i>Pero aquí está mi número</i>

1212
01:04:35,914 --> 01:04:37,246
<i>Entonces llámame tal vez</i>

1213
01:04:37,331 --> 01:04:39,994
<i>Es difícil verse bien</i>

1214
01:04:40,085 --> 01:04:41,826
<i>A ti, bebé</i>

1215
01:04:41,920 --> 01:04:43,536
<i>Pero aquí está mi número</i>

1216
01:04:43,630 --> 01:04:45,541
<i>Entonces llámame tal vez</i>

1217
01:04:45,632 --> 01:04:47,965
<i>Oye, te acabo de conocer</i>

1218
01:04:48,050 --> 01:04:49,757
<i>Esto es una locura</i>

1219
01:04:50,594 --> 01:04:52,257
JONAH: <i>Está demasiado oscuro.</i>

1220
01:04:52,347 --> 01:04:54,179
<i>No, más ligero.
Más ligero, más ligero.</i>

1221
01:04:54,516 --> 01:04:56,382
- Más ligero, más ligero.
- SARAH: No, es suficiente.

1222
01:04:56,476 --> 01:04:58,217
- Más ligero.
- Está bien, ¿puedes parar?

1223
01:04:58,436 --> 01:04:59,722
Encendedor. Encendedor.

1224
01:04:59,813 --> 01:05:01,269
SARAH: Más oscuro, más oscuro.

1225
01:05:01,356 --> 01:05:03,643
- JONÁS: Más ligero. Encendedor.
- SARAH: Oscuro. Oscuro.

1226
01:05:03,733 --> 01:05:05,769
- Más ligero. Encendedor.
- Oscuro.

1227
01:05:05,860 --> 01:05:06,849
- SARAH: Perfecto.
- (MARLO CHUPA)

1228
01:05:23,128 --> 01:05:24,960
(LA PUERTA SE ABRE)

1229
01:05:25,088 --> 01:05:27,420
- Oye.
- Ey. Lo siento, llego tarde.

1230
01:05:27,507 --> 01:05:28,873
No volverá a suceder,
Prometo.

1231
01:05:28,967 --> 01:05:29,956
Está bien.

1232
01:05:32,177 --> 01:05:33,713
Oye, ¿qué pasa?

1233
01:05:34,179 --> 01:05:38,048
Nada, solo estoy en una especie de
una relación jodida.

1234
01:05:38,518 --> 01:05:39,507
(RISAS)
¿Cuál?

1235
01:05:39,893 --> 01:05:42,181
- Mi compañero de cuarto.
- (suspiros)

1236
01:05:42,271 --> 01:05:45,764
Sí. Ella es... Ella es una alborotadora.
(RISAS)

1237
01:05:46,067 --> 01:05:48,684
Oh, históricamente, esos han
han sido mis personas favoritas.

1238
01:05:48,777 --> 01:05:51,065
ella simplemente se asusta
cada vez que traigo a un chico a casa.

1239
01:05:51,697 --> 01:05:53,563
¿Es ella religiosa?
o algo?

1240
01:05:53,907 --> 01:05:56,115
Pasa mucho tiempo
arrodillado frente a un baño.

1241
01:05:58,579 --> 01:05:59,911
¿Puedes conseguir?
tu propio lugar?

1242
01:06:01,458 --> 01:06:04,416
Estamos un poco enredados.

1243
01:06:09,257 --> 01:06:10,713
Simplemente no lo hagas personal.

1244
01:06:11,800 --> 01:06:14,509
¿Por qué no le dices simplemente
¿Quieres un cambio de escenario?

1245
01:06:14,887 --> 01:06:17,380
¿Por qué? ¿Por qué yo
¿Tienes que mentirle?

1246
01:06:17,474 --> 01:06:19,090
¿Por qué no puedo simplemente ser honesto?

1247
01:06:19,184 --> 01:06:20,766
y decir que estamos mejor
¿el uno sin el otro?

1248
01:06:20,851 --> 01:06:22,217
Porque la lastimarás.

1249
01:06:22,478 --> 01:06:24,391
Y si la lastimas,
te arrepentirás.

1250
01:06:24,688 --> 01:06:26,054
Las chicas no sanan.

1251
01:06:27,858 --> 01:06:28,849
Las chicas se curan.

1252
01:06:29,402 --> 01:06:30,733
No, no lo hacemos.

1253
01:06:30,820 --> 01:06:32,436
Podríamos parecernos
todos estamos mejor,

1254
01:06:32,530 --> 01:06:34,943
pero si miras de cerca,
Estamos cubiertos de corrector.

1255
01:06:37,702 --> 01:06:38,692
Mierda.

1256
01:06:43,333 --> 01:06:44,789
(suspiros)

1257
01:06:48,086 --> 01:06:49,452
¿Podemos salir?

1258
01:06:49,588 --> 01:06:51,501
- ¿Como en el patio trasero? Sí.
- No, no, no.

1259
01:06:51,590 --> 01:06:53,378
Como fuera,
a la ciudad.

1260
01:06:54,677 --> 01:06:55,666
¿Nueva York?

1261
01:06:55,762 --> 01:06:57,923
Sí. Tomemos una copa.

1262
01:06:58,014 --> 01:06:59,255
(RISAS)

1263
01:07:00,516 --> 01:07:02,179
¿Quién cuidará de Mia?

1264
01:07:03,436 --> 01:07:05,597
Ella todavía tiene
un padre, ¿no?

1265
01:07:06,523 --> 01:07:10,141
Mira, Mia ha estado durmiendo hasta tarde.
la noche de la semana pasada.

1266
01:07:10,235 --> 01:07:12,396
Drew ni siquiera se dará cuenta
que nos hemos ido.

1267
01:07:12,487 --> 01:07:14,443
Tully, tómate la noche libre.

1268
01:07:14,989 --> 01:07:16,945
En serio.
Voy a estar bien.

1269
01:07:17,032 --> 01:07:19,740
Está bien, Marlo, necesitas
para tomarme la noche libre.

1270
01:07:20,327 --> 01:07:23,115
No puedes ser una buena madre si
no practicas el autocuidado.

1271
01:07:23,706 --> 01:07:25,242
Nos lo merecemos.

1272
01:07:25,333 --> 01:07:27,449
¿Cómo se consigue?
destrozado en Manhattan

1273
01:07:27,543 --> 01:07:29,206
calificar como autocuidado?

1274
01:07:30,463 --> 01:07:31,452
Tienes razón.

1275
01:07:32,507 --> 01:07:33,838
Iremos a Brooklyn.

1276
01:07:37,844 --> 01:07:39,552
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE)

1277
01:07:40,431 --> 01:07:42,172
MARLO: Sigo pensando
Deberíamos haberlo hecho con Uber.

1278
01:07:42,266 --> 01:07:44,804
te lo dije,
Yo seré el chófer.

1279
01:07:44,893 --> 01:07:46,476
Así que tendremos
un par de tragos

1280
01:07:46,563 --> 01:07:47,804
y luego
Nos llevaré a casa.

1281
01:07:48,648 --> 01:07:50,059
¿Por qué estás
tan amable conmigo?

1282
01:07:50,233 --> 01:07:52,144
confiaste en mi
con la vida de Mía.

1283
01:07:52,402 --> 01:07:54,358
Eso es real.
Eso significa algo.

1284
01:07:54,445 --> 01:07:56,152
Mmmm, supongo que sí.

1285
01:07:56,489 --> 01:07:57,820
Y confié en ti
con el mío.

1286
01:07:59,784 --> 01:08:00,820
¿Cómo es eso?

1287
01:08:01,244 --> 01:08:02,610
Podrías tener
me asesinó.

1288
01:08:02,869 --> 01:08:04,405
¿Por qué te asesinaría?

1289
01:08:05,456 --> 01:08:07,242
Admítelo, has
Pensé en ello.

1290
01:08:09,501 --> 01:08:12,460
Eso es algo jodido
para bromear.

1291
01:08:13,297 --> 01:08:14,288
¡Es!

1292
01:08:16,551 --> 01:08:18,587
Ay dios mío.
Necesito bourbon.

1293
01:08:18,677 --> 01:08:19,713
(Jadeos)

1294
01:08:19,804 --> 01:08:21,420
El bourbon es mi bebida.

1295
01:08:22,140 --> 01:08:23,426
(RISAS)

1296
01:08:26,769 --> 01:08:28,135
(DIFERENTES CANCIONES REPRODUCIENDO)

1297
01:08:46,956 --> 01:08:48,537
MARLO: Esto es todo.

1298
01:08:49,042 --> 01:08:51,203
Este es mi antiguo barrio.

1299
01:08:51,877 --> 01:08:54,461
Dios, yo viví aquí
durante nueve años.

1300
01:08:54,671 --> 01:08:56,913
Vaya, tus moléculas
están en todas partes.

1301
01:08:57,007 --> 01:08:58,293
(RISAS)

1302
01:08:58,551 --> 01:09:00,417
Solía no ser
Esto es lindo, sin embargo.

1303
01:09:00,511 --> 01:09:02,377
Mira, eso es una panadería.
para perros.

1304
01:09:02,889 --> 01:09:03,878
¿Qué solía ser?

1305
01:09:04,097 --> 01:09:05,588
Una panadería para humanos.

1306
01:09:05,850 --> 01:09:07,511
- Fresco.
- Lo sé.

1307
01:09:07,810 --> 01:09:09,426
La gente comía harina
en aquel entonces.

1308
01:09:10,646 --> 01:09:12,512
(CHARLA INDISTINTA)

1309
01:09:12,899 --> 01:09:14,390
Hola. Lo siento.

1310
01:09:14,609 --> 01:09:15,895
Dos Maker's, impecables.

1311
01:09:15,984 --> 01:09:17,317
Seguro.
¿Quieres agua con eso?

1312
01:09:17,403 --> 01:09:19,019
No, tengo sed.
no sucio.

1313
01:09:19,238 --> 01:09:20,228
Bueno.

1314
01:09:20,448 --> 01:09:22,484
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1315
01:09:22,908 --> 01:09:24,069
Mmm.

1316
01:09:24,159 --> 01:09:25,400
Dios.

1317
01:09:25,494 --> 01:09:27,828
Recuerdo cuando los chicos usaban
que me mires así.

1318
01:09:28,372 --> 01:09:29,613
Él te estaba mirando.

1319
01:09:30,332 --> 01:09:32,791
nadie quiere
para follar a mami, ¿vale?

1320
01:09:32,877 --> 01:09:34,743
Hay todo un
género del porno

1321
01:09:34,878 --> 01:09:37,337
- dedicado exactamente a eso.
- (RISAS)

1322
01:09:37,422 --> 01:09:39,255
Entonces, digamos que tomas
un barco de madera

1323
01:09:39,341 --> 01:09:41,207
y tu reemplazas
una tabla cada año.

1324
01:09:41,301 --> 01:09:42,837
Bueno, finalmente el barco

1325
01:09:42,929 --> 01:09:45,171
estará compuesto por
tablones totalmente nuevos.

1326
01:09:45,347 --> 01:09:47,305
No quedará nada
del barco original.

1327
01:09:47,391 --> 01:09:51,226
Entonces, ¿sigue siendo el mismo barco?
¿O es un barco nuevo?

1328
01:09:51,938 --> 01:09:52,927
Barco nuevo.

1329
01:09:53,021 --> 01:09:54,557
- ¿Por qué?
- Simplemente lo es.

1330
01:09:54,649 --> 01:09:57,106
Nada es igual.
Es un barco nuevo, cariño.

1331
01:09:57,609 --> 01:09:59,726
<i>Nuevo barco.</i>

1332
01:09:59,904 --> 01:10:00,894
(RISAS) Está bien.

1333
01:10:00,988 --> 01:10:02,319
Entonces, ¿qué pasa con la gente?

1334
01:10:03,032 --> 01:10:06,195
La mayoría de las células de tu cuerpo.
se han dividido y regenerado

1335
01:10:06,284 --> 01:10:07,570
desde que eras un bebé.

1336
01:10:08,996 --> 01:10:12,831
Entonces supongo que simplemente no soy yo
sin mis piezas originales.

1337
01:10:13,167 --> 01:10:16,501
Bueno, hay una parte de nosotros
que en realidad no puede regenerarse.

1338
01:10:16,671 --> 01:10:17,752
¿Qué es eso?

1339
01:10:18,213 --> 01:10:19,625
Las células auditivas.

1340
01:10:20,216 --> 01:10:21,332
En tus oídos.

1341
01:10:21,801 --> 01:10:23,132
Sí, no pueden volver a crecer.

1342
01:10:26,639 --> 01:10:27,880
(AMBOS RISAS)

1343
01:10:28,015 --> 01:10:29,551
(TOCANDO DEATH METAL)

1344
01:10:49,703 --> 01:10:51,536
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1345
01:10:52,206 --> 01:10:57,247
(RISAS) - ¡Oh, no!
Esta es como una de mis canciones favoritas.

1346
01:10:57,336 --> 01:10:59,328
Lo sé. El mío también.
Por eso lo jugué.

1347
01:10:59,421 --> 01:11:03,166
Solia escuchar esto
Con Violet todo el tiempo.

1348
01:11:04,260 --> 01:11:07,127
Solíamos vivir juntos
aquí en Bushwick,

1349
01:11:07,220 --> 01:11:08,337
hace mucho tiempo.

1350
01:11:08,430 --> 01:11:10,639
Pero, como,
este fue nuestro problema.

1351
01:11:11,016 --> 01:11:12,724
- ¿Sabes?
- (RISAS) Sí.

1352
01:11:13,185 --> 01:11:15,051
Oh, la amaba.

1353
01:11:15,145 --> 01:11:17,934
Yo estaba... realmente estaba
enamorado de ella.

1354
01:11:18,024 --> 01:11:19,230
Yo quería...

1355
01:11:19,649 --> 01:11:21,060
- Oh, Dios.
- ¿Qué?

1356
01:11:21,152 --> 01:11:22,359
- ¿Estás bien?
- Bien.

1357
01:11:22,444 --> 01:11:23,935
quiero decirte
algo y yo...

1358
01:11:24,029 --> 01:11:26,021
- No, tengo que ir primero.
- Vaya.

1359
01:11:26,114 --> 01:11:27,572
¿En realidad?
Será mejor que sea realmente bueno.

1360
01:11:27,658 --> 01:11:29,740
- Porque estoy como, dejando mi mierda aquí.
- Sí.

1361
01:11:30,243 --> 01:11:31,234
Tengo que irme.

1362
01:11:33,622 --> 01:11:34,613
¿Dónde?

1363
01:11:35,707 --> 01:11:37,949
no puedo trabajar
para ti nunca más.

1364
01:11:39,837 --> 01:11:41,998
Lo siento, no quería
Te lo cuento en casa.

1365
01:11:42,088 --> 01:11:43,454
Espera, ¿vas a renunciar?

1366
01:11:44,966 --> 01:11:46,332
No, no puedes dejarlo.

1367
01:11:47,804 --> 01:11:48,965
Tengo que hacerlo.

1368
01:11:49,846 --> 01:11:51,963
¿Qué es otra familia?
o algo?

1369
01:11:52,057 --> 01:11:56,722
Porque sólo necesito que te quedes
un poquito más, ¿sabes?

1370
01:11:56,813 --> 01:11:58,145
Porque necesito tu ayuda.

1371
01:12:00,565 --> 01:12:01,555
Por favor.

1372
01:12:03,653 --> 01:12:04,643
No puedo.

1373
01:12:10,117 --> 01:12:11,608
- (GEMIDOS)
- ¿Estás bien?

1374
01:12:12,411 --> 01:12:13,743
Ay, Marlo.

1375
01:12:18,333 --> 01:12:19,574
- (ESTRUIDOS)
- Ah.

1376
01:12:19,836 --> 01:12:21,202
¿Adónde vas?

1377
01:12:21,962 --> 01:12:24,501
- Déjame llevarte a casa.
- ¡No puedes conducir!

1378
01:12:24,590 --> 01:12:25,626
Sí, estoy bien.

1379
01:12:25,716 --> 01:12:27,627
- Prometo.
- No, solo...

1380
01:12:28,051 --> 01:12:30,465
- Dejemos el auto aquí y tomemos un taxi.
- No.

1381
01:12:30,555 --> 01:12:32,216
- Drew se va a enojar.
- ¿Por qué haces esto?

1382
01:12:32,305 --> 01:12:33,296
¿Por qué te vas?

1383
01:12:34,057 --> 01:12:35,047
¿Por qué?

1384
01:12:35,141 --> 01:12:37,634
solo estuve aqui
para cerrar una brecha.

1385
01:12:38,979 --> 01:12:40,595
Es hora de que siga adelante.

1386
01:12:43,234 --> 01:12:44,224
Bien.

1387
01:12:45,944 --> 01:12:47,902
Apuesto a que tienes grandes planes.

1388
01:12:49,198 --> 01:12:51,314
Quiero decir, tus 20 son geniales.

1389
01:12:51,533 --> 01:12:54,823
Lo son, pero entonces tienes 30
ven a la vuelta de la esquina

1390
01:12:54,912 --> 01:12:56,948
como un camión de basura
a las 5:00 am

1391
01:12:57,539 --> 01:12:58,529
Sí.

1392
01:12:59,792 --> 01:13:02,500
¿Qué vas a hacer cuando eso?
lindo culito tuyo gotas

1393
01:13:02,587 --> 01:13:05,421
y tus pies crecen medio metro
tamaño con cada embarazo,

1394
01:13:05,506 --> 01:13:08,293
y todo esto
cosa del espíritu libre?

1395
01:13:09,635 --> 01:13:10,876
Deja de ser encantador.

1396
01:13:10,970 --> 01:13:12,631
Y recién comienza
para verse feo.

1397
01:13:13,430 --> 01:13:14,887
no tengo miedo
del futuro.

1398
01:13:14,974 --> 01:13:17,056
(SE BURLA) Oh, Dios mío.
Deberías serlo.

1399
01:13:17,225 --> 01:13:19,217
Estás convencido de que
eres este fracaso,

1400
01:13:19,686 --> 01:13:21,019
pero en realidad hiciste
Tu mayor sueño hecho realidad.

1401
01:13:21,188 --> 01:13:24,931
- Oh, Dios mío... ¿Qué?
- Esa igualdad que desprecias.

1402
01:13:25,234 --> 01:13:26,520
Ese es tu regalo para ellos.

1403
01:13:26,777 --> 01:13:29,189
Despertar todos los días
y haciendo las mismas cosas

1404
01:13:29,279 --> 01:13:31,738
- para ellos una y otra vez.
- (SONAJERO DE CADENA)

1405
01:13:31,823 --> 01:13:34,737
Eres aburrido.
Tu matrimonio es aburrido.

1406
01:13:34,827 --> 01:13:37,444
Tu casa es aburrida
¡pero eso es jodidamente increíble!

1407
01:13:37,537 --> 01:13:39,871
Ese es el gran sueño

1408
01:13:39,957 --> 01:13:41,868
crecer y ser aburrido
y constante,

1409
01:13:42,126 --> 01:13:44,458
y luego criar a tus hijos
en ese círculo de seguridad.

1410
01:13:44,545 --> 01:13:46,832
No estoy a salvo.
¡Tengo miedo!

1411
01:13:46,922 --> 01:13:48,663
(SUSPIRA) ¡Marlo!

1412
01:13:59,476 --> 01:14:00,967
¿A dónde vamos?

1413
01:14:01,686 --> 01:14:03,144
MARLO: ¡A mi antigua casa!

1414
01:14:03,730 --> 01:14:05,438
TULLY: No lo haces
vivir allí más!

1415
01:14:05,524 --> 01:14:07,515
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

1416
01:14:21,039 --> 01:14:22,905
- (ESTRUIDOS)
- (CHIRRITO DE FRENOS)

1417
01:14:23,000 --> 01:14:25,242
(RISAS)

1418
01:14:25,336 --> 01:14:26,622
(suspiros)

1419
01:14:27,253 --> 01:14:29,291
Qué, hay un puto
lobby ahora?

1420
01:14:30,006 --> 01:14:31,622
¿Y muebles?

1421
01:14:32,259 --> 01:14:33,670
- Vámonos a casa.
- No, no, no.

1422
01:14:33,761 --> 01:14:35,217
Violet todavía vive aquí.

1423
01:14:35,429 --> 01:14:36,761
Ella nos dejará entrar.

1424
01:14:37,347 --> 01:14:39,135
Y ella va a
te gusta mucho.

1425
01:14:39,225 --> 01:14:41,682
(RISAS) Entonces, solo
prepárate para eso.

1426
01:14:42,728 --> 01:14:45,640
Ojalá pudiera dejarte quedarte y subir,
pero...

1427
01:14:46,314 --> 01:14:48,398
- Ya no hay allí.
- No, no, no, no, no.

1428
01:14:48,693 --> 01:14:50,854
Está justo ahí. Mirar.

1429
01:14:51,069 --> 01:14:52,935
Vamos. Vamos.

1430
01:14:53,029 --> 01:14:54,065
¿Qué?

1431
01:14:54,407 --> 01:14:55,738
Oye, esta fue tu idea.

1432
01:14:55,824 --> 01:14:57,782
¿Por qué carajo lo hiciste?
traerme aquí entonces?

1433
01:14:57,868 --> 01:14:59,449
Simplemente llegamos demasiado lejos.

1434
01:15:01,913 --> 01:15:03,905
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

1435
01:15:05,501 --> 01:15:06,617
Eh...

1436
01:15:06,711 --> 01:15:08,747
Oh, oh, oh, oh...

1437
01:15:08,837 --> 01:15:09,828
Vaya.

1438
01:15:10,463 --> 01:15:11,420
Esperar.

1439
01:15:11,548 --> 01:15:13,336
- ¡Oh!
- Oh, estás muy lleno.

1440
01:15:13,426 --> 01:15:15,292
- Oh, necesito a Mía. Oh, joder.
- Bueno.

1441
01:15:15,386 --> 01:15:16,842
vamos a casa
y le daré el pecho.

1442
01:15:16,929 --> 01:15:18,386
No, no vas a
alimenta a Mía.

1443
01:15:18,471 --> 01:15:19,679
- (GEMIDOS)
- Estás golpeado.

1444
01:15:20,056 --> 01:15:21,547
La extraño.

1445
01:15:22,309 --> 01:15:24,641
- No, yo soy...
- La verás pronto.

1446
01:15:24,729 --> 01:15:27,266
Lo sé, pero ella no lo hará.
será el mismo mañana.

1447
01:15:27,814 --> 01:15:30,478
Dijiste eso
y no quiero que crezca.

1448
01:15:30,859 --> 01:15:31,850
Sí, lo haces.

1449
01:15:32,737 --> 01:15:34,774
Vale, ven aquí, ven aquí.
Déjame atraparte.

1450
01:15:35,823 --> 01:15:36,939
Bueno.

1451
01:15:37,033 --> 01:15:38,194
Vamos a entrar aquí.

1452
01:15:38,283 --> 01:15:39,615
Vamos, vámonos.

1453
01:15:41,453 --> 01:15:43,411
(MÚSICA REPRODUCIENDO FUERTE)

1454
01:15:43,497 --> 01:15:45,453
TULLY: Disculpe.

1455
01:15:45,541 --> 01:15:46,907
Muévete, por favor. Disculpe.

1456
01:15:57,595 --> 01:15:59,461
Bueno.

1457
01:16:00,597 --> 01:16:01,587
Quítatelo.

1458
01:16:01,681 --> 01:16:03,092
(GEMIDO)

1459
01:16:04,643 --> 01:16:05,632
Está bien.

1460
01:16:06,895 --> 01:16:09,012
Oh, Dios. (GEMIDOS)

1461
01:16:11,567 --> 01:16:13,729
- Uh-uh.
- ¿No?

1462
01:16:13,819 --> 01:16:14,809
- (LLAMA A LA PUERTA)
- Ay, mi...

1463
01:16:15,320 --> 01:16:16,653
Oh, Dios.

1464
01:16:16,738 --> 01:16:18,855
¡Un segundo!
¡Estamos realizando un milagro!

1465
01:16:18,948 --> 01:16:20,405
Bueno.

1466
01:16:20,658 --> 01:16:22,240
Ah, joder.

1467
01:16:23,369 --> 01:16:24,359
Bueno. Quizás...

1468
01:16:24,454 --> 01:16:26,037
Ah...

1469
01:16:26,122 --> 01:16:27,283
Está bien.

1470
01:16:27,373 --> 01:16:28,581
No está funcionando.

1471
01:16:28,667 --> 01:16:30,078
(GEMIDO)

1472
01:16:32,921 --> 01:16:34,583
Bien, aquí.

1473
01:16:38,594 --> 01:16:39,801
Bueno.

1474
01:16:43,306 --> 01:16:45,264
Sólo voy a hacer una compresa.

1475
01:16:45,350 --> 01:16:46,636
Será como la boca de un bebé.

1476
01:16:46,726 --> 01:16:47,887
Déjame sentarme.

1477
01:16:47,978 --> 01:16:50,015
Toma, baja.

1478
01:16:50,105 --> 01:16:52,393
Bueno. ¿Listo?

1479
01:16:52,483 --> 01:16:53,564
Ajá.

1480
01:16:56,069 --> 01:16:57,560
Bueno.

1481
01:16:58,530 --> 01:17:00,146
Ahora solo estoy
Voy a apretar, ¿vale?

1482
01:17:00,240 --> 01:17:01,981
Sólo un pequeño movimiento de frotamiento
como una ola.

1483
01:17:02,076 --> 01:17:03,362
Bueno.

1484
01:17:03,452 --> 01:17:04,818
(GIME) ¡Ay!

1485
01:17:05,578 --> 01:17:07,865
- Mierda. ¡Ay!
- Está bien. Sólo uno más.

1486
01:17:10,042 --> 01:17:11,158
- ¡Ay!
- Está bien, está bien.

1487
01:17:11,252 --> 01:17:12,708
Dios. (GEMIDOS)

1488
01:17:12,795 --> 01:17:14,081
Estás bien.

1489
01:17:15,005 --> 01:17:16,917
¡Oh! ¡Ay! Mierda.

1490
01:17:17,341 --> 01:17:18,331
Bueno.

1491
01:17:26,266 --> 01:17:27,802
Ahí tienes.

1492
01:17:27,893 --> 01:17:29,885
Oh sí.
Eso se siente bien.

1493
01:17:33,149 --> 01:17:34,390
Oh sí.

1494
01:17:35,400 --> 01:17:37,393
(RESPIRANDO FUERTE)

1495
01:17:40,488 --> 01:17:41,899
(ARQUETAS)

1496
01:17:56,046 --> 01:17:57,377
- Mantente despierto.
- Mmm.

1497
01:17:58,591 --> 01:18:00,252
- Estoy tan cansado.
- Lo sé, lo sé.

1498
01:18:00,341 --> 01:18:02,082
pero te necesito
para quedarte conmigo.

1499
01:18:02,177 --> 01:18:03,167
Sólo...

1500
01:18:03,929 --> 01:18:06,421
- Tengamos una conversación.
- (GEMIDOS)

1501
01:18:06,515 --> 01:18:08,381
Lo único que hacemos es conversar.

1502
01:18:08,475 --> 01:18:11,639
Somos como la gente
de un libro de texto en español.

1503
01:18:12,313 --> 01:18:14,930
María y Julio,
nunca se callan.

1504
01:18:15,024 --> 01:18:16,605
(Riéndose)

1505
01:18:17,818 --> 01:18:20,652
(SUSPIRA) ¿A qué voy?
para vivir sin ti?

1506
01:18:22,113 --> 01:18:23,900
vas a
cuídate.

1507
01:18:24,158 --> 01:18:27,617
vas a
tomar una ducha todos los días.

1508
01:18:27,869 --> 01:18:30,078
Vas a usar hilo dental.

1509
01:18:31,832 --> 01:18:33,743
Sabes, vas a
hacerse una pedicura

1510
01:18:33,833 --> 01:18:35,291
de vez en cuando

1511
01:18:35,377 --> 01:18:37,208
aunque odies
que te toquen los pies.

1512
01:18:37,296 --> 01:18:38,707
Eso es muy cursi.

1513
01:18:38,796 --> 01:18:39,957
(RISAS)

1514
01:18:42,467 --> 01:18:45,176
Mira, estamos casi
casa. (GEMIDOS)

1515
01:18:45,887 --> 01:18:51,680
Tienes una cama calentita
y tienes tres bebes.

1516
01:18:53,354 --> 01:18:55,060
La escalera chirriante.

1517
01:18:56,856 --> 01:18:58,644
La lluvia más débil del mundo.

1518
01:18:59,568 --> 01:19:01,024
Es el hogar.

1519
01:19:01,819 --> 01:19:03,435
(BOSTEZANDO)
Ya casi llegamos.

1520
01:19:27,387 --> 01:19:28,798
(BOCINA A todo volumen)

1521
01:19:30,849 --> 01:19:32,465
- (La bocina sigue sonando)
- (Jadeos)

1522
01:19:33,060 --> 01:19:34,641
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1523
01:20:56,851 --> 01:20:58,684
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

1524
01:21:04,025 --> 01:21:05,688
Hola. ¿Eres el marido de Marlo?

1525
01:21:05,778 --> 01:21:07,860
Sí. Hola. Soy Drew.

1526
01:21:07,945 --> 01:21:10,029
Soy el Dr. Smythe.
Estoy en el personal psiquiátrico aquí.

1527
01:21:10,114 --> 01:21:11,697
me gustaría hablar contigo
sobre Marlo.

1528
01:21:11,783 --> 01:21:12,774
¿Podemos salir?

1529
01:21:12,868 --> 01:21:13,858
Bueno.

1530
01:21:15,496 --> 01:21:18,408
¿Tiene ella una historia?
de enfermedad mental?

1531
01:21:21,210 --> 01:21:22,326
No.

1532
01:21:23,878 --> 01:21:24,868
Bueno...

1533
01:21:25,631 --> 01:21:28,122
Vale, quiero decir, supongo que hubo
una depresión bastante mala

1534
01:21:28,216 --> 01:21:29,332
cuando nació nuestro hijo,

1535
01:21:29,592 --> 01:21:31,083
pero, quiero decir... (TARTAMUDE)

1536
01:21:31,177 --> 01:21:32,713
es completamente diferente
esta vez.

1537
01:21:32,970 --> 01:21:34,962
Ella ha sido genial.
Ella ha sido increíble.

1538
01:21:35,474 --> 01:21:39,012
Y ya sabes, su hermano
surgió para una niñera de noche,

1539
01:21:39,103 --> 01:21:40,685
entonces ella está recibiendo ayuda,
ella está durmiendo, ella está...

1540
01:21:40,895 --> 01:21:43,387
En realidad, pensamos
ella esta experimentando

1541
01:21:43,481 --> 01:21:45,644
agotamiento extremo
y falta de sueño.

1542
01:21:47,403 --> 01:21:48,393
Bueno.

1543
01:21:48,487 --> 01:21:49,728
Quiero decir, yo...

1544
01:21:50,613 --> 01:21:51,979
No sé cómo.

1545
01:21:52,949 --> 01:21:55,988
parece que ella esta mejor
de lo que ella ha sido nunca.

1546
01:21:58,372 --> 01:22:00,283
Quiero decir, supongo que ha habido
un par de momentos

1547
01:22:00,373 --> 01:22:02,490
que han sido
fuera de lugar.

1548
01:22:02,583 --> 01:22:03,791
Oh...

1549
01:22:05,045 --> 01:22:08,333
Sabes, nunca la esperaría
conducir borracho así, ya sabes,

1550
01:22:08,423 --> 01:22:11,632
o salir de casa sin avisar
yo para que nadie esté mirando a los niños.

1551
01:22:11,717 --> 01:22:13,050
Bueno, ¿no estabas en casa?

1552
01:22:14,720 --> 01:22:15,711
Sí.

1553
01:22:16,597 --> 01:22:18,055
Sí, tienes razón.
Estaba en casa.

1554
01:22:18,141 --> 01:22:19,507
¿Y qué pasa con
la niñera de la noche?

1555
01:22:19,976 --> 01:22:21,434
Eh, no.

1556
01:22:21,520 --> 01:22:22,976
no lo sé
donde ella estaba.

1557
01:22:23,271 --> 01:22:25,434
En realidad no lo sé
mucho sobre ella.

1558
01:22:25,524 --> 01:22:27,230
¿Te importa si vuelvo?
Yo como que...

1559
01:22:27,317 --> 01:22:29,649
Sí. En realidad solo te necesitan
Para terminar algunos papeles.

1560
01:22:29,735 --> 01:22:31,978
en esta ventana aquí mismo
y luego nos volveremos a reunir.

1561
01:22:32,072 --> 01:22:33,438
Bueno. Gracias.

1562
01:22:36,326 --> 01:22:37,988
Ah, Marlo Moreau.

1563
01:22:38,078 --> 01:22:39,284
Sí.

1564
01:22:39,371 --> 01:22:40,828
¿Tienes
¿Tu tarjeta de seguro?

1565
01:22:40,913 --> 01:22:42,246
Sí, lo hago.

1566
01:22:45,793 --> 01:22:46,829
CRAIG: Hola, Drew.
¿Cómo vamos?

1567
01:22:46,920 --> 01:22:47,909
Ey.

1568
01:22:48,005 --> 01:22:49,541
Um... yo no...

1569
01:22:49,715 --> 01:22:50,956
no lo sé
¿Qué diablos está pasando?

1570
01:22:51,048 --> 01:22:52,289
RECEPCIONISTA:
Y la fecha de nacimiento del paciente.

1571
01:22:52,384 --> 01:22:54,716
Eh, 7-6-77.

1572
01:22:54,802 --> 01:22:56,043
¿Podemos verla?

1573
01:22:56,305 --> 01:22:58,591
- ¿Sigues en la misma dirección?
- Sí.

1574
01:22:58,931 --> 01:23:01,048
- Ella... todavía está fuera.
- ¿Cuál es su apellido de soltera?

1575
01:23:01,143 --> 01:23:02,884
Entonces creo... Eh, Tully.

1576
01:23:03,145 --> 01:23:04,601
T-U-L-L-Y.

1577
01:23:04,688 --> 01:23:06,350
CRAIG: Está bien.
¿Qué podemos hacer por usted?

1578
01:23:06,439 --> 01:23:07,805
RECEPCIONISTA:
Y los últimos cuatro dígitos de su social.

1579
01:23:07,899 --> 01:23:09,140
Lo estás haciendo. Eh...

1580
01:23:32,966 --> 01:23:34,502
(Gorgoteo)

1581
01:24:22,390 --> 01:24:23,426
TULLY: Hola.

1582
01:24:25,185 --> 01:24:26,846
Pareces un poco golpeado.

1583
01:24:26,936 --> 01:24:28,677
Bueno, deberías
ver el río.

1584
01:24:29,730 --> 01:24:30,938
(RISAS)

1585
01:24:40,283 --> 01:24:42,822
Entonces, obviamente, no podemos
vernos más.

1586
01:24:42,911 --> 01:24:44,152
(Riéndose)

1587
01:24:48,166 --> 01:24:49,657
No quiero que te vayas.

1588
01:24:51,086 --> 01:24:53,418
Bueno, realmente estaba aquí

1589
01:24:53,505 --> 01:24:55,121
para ayudarte a pasar
la zona de peligro.

1590
01:24:55,506 --> 01:24:57,590
Sí, ¿y qué soy yo?
se supone que debes hacer ahora?

1591
01:24:58,135 --> 01:25:00,467
Uh, lo harás
lo que tienes que hacer.

1592
01:25:01,012 --> 01:25:02,345
Y luego lo volverás a hacer.

1593
01:25:05,766 --> 01:25:08,134
Si soy mayor,
¿Por qué eres mucho más sabio?

1594
01:25:08,645 --> 01:25:11,353
Porque tengo 26.

1595
01:25:12,189 --> 01:25:15,934
todo lo que tengo
Es hora de pensar en cosas.

1596
01:25:18,195 --> 01:25:20,153
que pena
vas a olvidarlo todo

1597
01:25:20,239 --> 01:25:22,152
después de tres embarazos.

1598
01:25:22,993 --> 01:25:24,279
No...

1599
01:25:24,744 --> 01:25:26,907
Recién comencé a aprender italiano.
¿Me olvido de eso?

1600
01:25:26,997 --> 01:25:29,613
(SE BUSCA) Nunca pasarás
"Buenas noches."

1601
01:25:29,707 --> 01:25:31,414
- Mmm.
- Lo siento.

1602
01:25:31,627 --> 01:25:32,617
Oh.

1603
01:25:33,878 --> 01:25:35,086
(RISAS)

1604
01:25:36,840 --> 01:25:38,627
gracias
por mantenerme con vida.

1605
01:25:43,220 --> 01:25:44,506
Lo mismo.

1606
01:25:46,975 --> 01:25:47,965
Hola.

1607
01:25:49,144 --> 01:25:50,305
Hola.

1608
01:26:09,538 --> 01:26:10,654
(suspiros)

1609
01:26:14,168 --> 01:26:15,158
Hola.

1610
01:26:19,548 --> 01:26:20,538
Hola.

1611
01:26:26,180 --> 01:26:27,671
Marlo, lo siento mucho.

1612
01:26:27,765 --> 01:26:29,256
- ¿Por qué lo sientes?
- Lo siento mucho

1613
01:26:29,350 --> 01:26:31,842
- que dejé que esto te pasara.
- No hiciste nada.

1614
01:26:31,936 --> 01:26:33,849
No, lo sé.
y ese es el problema, ¿vale?

1615
01:26:33,939 --> 01:26:35,270
Yo sólo... yo...

1616
01:26:35,356 --> 01:26:36,847
(suspiros)

1617
01:26:36,942 --> 01:26:39,104
me sentí abrumado
con los niños y el trabajo,

1618
01:26:39,194 --> 01:26:41,105
y yo simplemente, no estaba
cuidándote, y yo...

1619
01:26:41,195 --> 01:26:43,313
no entendí
lo que estaba pasando en la noche.

1620
01:26:43,407 --> 01:26:45,113
Pensé que... pensé
lo estabas haciendo genial.

1621
01:26:48,703 --> 01:26:52,913
Lo estaba haciendo genial.
Quiero decir, ¿no fui genial?

1622
01:26:53,291 --> 01:26:54,452
¡No, a la mierda eso!

1623
01:26:54,542 --> 01:26:55,783
Yo no... Eso no es...

1624
01:26:55,877 --> 01:26:57,538
no quiero
ese tipo de genial.

1625
01:26:58,255 --> 01:27:00,497
¿Está bien?
Yo sólo... sólo te quiero.

1626
01:27:01,550 --> 01:27:04,963
(SUSPIRA) Sólo quiero
que estés bien. (lloriquea)

1627
01:27:08,515 --> 01:27:10,381
Ya sabes, si quieres

1628
01:27:11,059 --> 01:27:12,890
salir corriendo o algo así, yo...

1629
01:27:14,270 --> 01:27:15,603
Quiero decir, lo entiendo, yo...

1630
01:27:15,689 --> 01:27:18,556
Porque yo también quiero hacer eso
A veces, pero no lo haré.

1631
01:27:22,904 --> 01:27:23,894
Nos amo.

1632
01:27:31,328 --> 01:27:32,864
Yo también nos amo.

1633
01:27:37,668 --> 01:27:39,079
(lloriquea)

1634
01:27:40,087 --> 01:27:41,373
(SE ríe suavemente)

1635
01:27:42,673 --> 01:27:43,663
(suspiros)

1636
01:27:57,605 --> 01:27:59,268
(Gorgoteo)

1637
01:28:11,203 --> 01:28:12,659
MARLO:
Muy bien. ¿Estás listo?

1638
01:28:15,247 --> 01:28:16,988
Bueno. Ven y siéntate.

1639
01:28:19,002 --> 01:28:20,458
Hagamos tus brazos.

1640
01:28:22,338 --> 01:28:23,328
Bueno.

1641
01:28:25,425 --> 01:28:26,586
¿Estás listo?

1642
01:28:26,885 --> 01:28:28,296
Mamá, ¿esto es real?

1643
01:28:29,220 --> 01:28:30,211
¿Qué quieres decir?

1644
01:28:31,931 --> 01:28:34,219
no estoy seguro
lo que se supone que debe hacer.

1645
01:28:35,935 --> 01:28:37,801
Bueno, honestamente,
No lo sé.

1646
01:28:39,146 --> 01:28:40,887
¿te gusta?
cuando lo hacemos?

1647
01:28:40,981 --> 01:28:42,644
Me gusta estar a tu lado.

1648
01:28:43,318 --> 01:28:45,310
A mí también me gusta estar contigo.

1649
01:28:45,904 --> 01:28:47,895
Y se siente bien
Supongo.

1650
01:28:47,988 --> 01:28:49,900
Bueno, tal vez
eso es todo lo que importa.

1651
01:28:52,618 --> 01:28:54,530
Tal vez no lo hagamos
Necesito el cepillo.

1652
01:28:57,666 --> 01:28:58,655
Bueno.

1653
01:29:02,170 --> 01:29:03,159
Bueno.

1654
01:29:05,340 --> 01:29:06,921
Te amo.

1655
01:29:07,926 --> 01:29:08,916
(suspiros)

1656
01:29:12,596 --> 01:29:14,007
Yo también te amo.

1657
01:29:47,047 --> 01:29:48,880
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)


   
 
 

  

     

  
 
    

 



 
 

  
  
 
 



